Uống rượu và hút thuốc có hại cho sức khỏe.
xemaydinh@hdvietnam.com
requested
nmtu@hdvietnam.com
dịch
BASKARAN, Biệt danh BOSS (ÔNG CHỦ)
Cái anh chàng
mà đang chạy trên đường
với con quắm trong tay kia
đó là Baskaran.
Ai cũng gọi anh ta là "ông chủ"
Anh ta đang đuổi theo ai vậy?
Và câu chuyện thật ra là như thế nào?
Một vài tháng trước đó.
Đây là một thành phố của
những đền đài
và ao hồ.
Đó là Kumbakonam,
quê hương của "ông chủ".
Anh này là Saravanan,
là anh trai của "ông chủ".
Đừng có tưởng tượng anh ta là một tên khủng bố hung ác đang cưỡi trên viên đạn nhé.
Anh ấy ôn hòa như Murali, diễn viên chính của phim Idhayam.
Anh ấy là bác sĩ thú y của tỉnh Thanjavur.
Anh ấy có một vấn đề duy nhất là
đã đến tuổi trung niên rồi
mà vẫn còn độc thân. Chào anh.
Khỏe không? Khỏe.
Con bò nó vừa sinh con bê
Anh nhận lấy đi, tôi làm từ loại sữa tốt nhất đấy.
Thật tuyệt.
Nhờ có anh mát tay đấy.
Không phải là do tôi mát tay đâu.
Là nhờ ơn đức thánh đấy.
Nhớ để ý đấy nhé.
Lần sau tôi cũng sẽ đỡ đẻ cho nó.
Anh này,
Anh thì rất tốt với gia súc mà sao anh vẫn độc thân.
Cầm đi. Ơ Anh?
Tôi có hỏi ông không?
Tôi có hỏi ông không hả?
Tôi có lấy vợ hay không có ảnh hưởng gì đến nhà ông không hả?
Trong thành phố còn nhiều người độc thân đấy.
Đi mà hỏi họ.
Anh ấy
sẽ rất chi là điên tiết
nếu có ai hỏi về chuyện vợ con của anh ấy.
Cái cô kia tên là Nithya.
Là em gái của "ông chủ",
đang học năm cuối cử nhân kinh tế.
Cô ấy mong muốn được làm người dẫn chương trình trên TV.
Hãy nhìn cô ta mà xem,
Cái cách mà cô ta lúc lắc cái đầu khi đang nói chuyện.
Theo tôi thì Ajith
nên có một vai trong các phim của Hollywood,
Cậu thấy thế nào? Ừ, đúng đó.
Chính xác
bởi vì phong cách của anh ta rất phù hợp,
đúng không nhỉ?
Đây là cô Sivagami.
Là mẹ của "ông chủ".
Baskaran không có bố
mẹ là tất cả.
Nhiệm vụ quan trọng nhất của bà
đối với gia đình là cầu xin đức thánh ban ơn.
Cầu xin đức thánh ban ơn, cầu xin đức thánh ban ơn.
'Thala và Thalapathy'. Anh ta đã đặt tên cho cửa hiệu của mình một cách tài tình như thế đó.
Anh ta là người bạn duy nhất của "ông chủ"
Và anh ta đây, Nallathambi.
Thay lưỡi dao đi.
Đức thánh Ganesha thân mến!
Khi trời mưa cho dù là cây cỏ có mọc hay không,
thì tóc của mọi người vẫn phải mọc dài,
để con còn cắt và
kiếm bội tiền.
Nếu như,
TR quyết định cạo râu
thì chính con sẽ cạo cho ông ta.
Xin hãy ban cho tôi một con dao.
Giống như việc Vadivelu trong phim Giri được thừa hưởng hiệu bánh.
Nallathambi cũng có một câu chuyện đằng sau việc được thừa hưởng cái hiệu cắt tóc này
Thật tệ
Chú rể đã lặn mất tăm sau khi biết rằng
con gái ta đã có bầu.
Hay là anh ta lánh đi đợi cho đứa bé ra đời đã?
Cầu cho nó xuống địa ngục luôn đi. Cái thằng vô dụng.
Trong lễ cưới chỉ có cậu
là người duy nhất cười vui vẻ thôi.
Thế thì sao?
Anh nên cho con gái tôi một cuộc sống mới.
Ông biến đi, biến đi.
Ông định bảo tôi dùng lại đồ dùng rồi của người khác đó hả?
Biến đi
Khoan đã,
Nếu anh chịu cưới con gái tôi
thì cái hiệu cắt tóc của tôi
sẽ là của anh.
Hiệu cắt tóc hả? Anh tính sao đây?
Anh ta đã rất thích cái vụ thỏa thuận này.
Ban nhạc chơi đi.
Để nói về "ông chủ"
thì cũng có 2 khía cạnh như là Thirukural,
Anh ta thì bận rộn suốt cả ngày
nhưng anh ta lại chẳng làm cái gì cả.
"Ông chủ" .....
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Hỏi tên tôi là gì hả? Thì là "ông chủ" đó.
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Tên tôi là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Hỏi tôi là ai, tôi là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Tôi là "ông chủ".
Không có việc làm
nhưng suốt ngày bận rộn.
Khi chúng tôi chơi cricket thì ngọn tháp của ngôi đền chính là biên.
Tôi là người tốt hay kẻ xấu, chả ai quan tâm.
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Nếu hỏi thì ... tôi là "ông chủ"
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Tôi có biệt danh là ông chủ.
Dậy rất sớm, lúc trời còn tinh mơ, khoảng 5 giờ sáng.
Từ trên những mỏm đá phi thân xuống dòng sông Cauvery.
Từ 8 đến 10 giờ lang thang ở bến xe buýt với nụ cười trên môi.
Đến chiều thì tụ tập trong hiệu cắt tóc.
Ăn chịu của những người bán rong.
Trà đá vỉa hè là văn phòng.
Ông chủ Ông chủ Ôn chủ
nếu hỏi thì tôi là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Biệt danh của tôi là "ông chủ".
Từ 2 đến 3 giờ chiều thì ngồi tán chuyện tầm phào.
Chúng tôi ngồi đây bình phẩm về Obama ở tít nơi xa.
Từ 4 đến 5 giờ chiều thì lang thang ở trường học.
Làm bộ là những cậu bé ngoan.
Đến 6 giờ tối lại tụ tập ở rạp chiếu bóng.
Sau khi xem phim xong chúng tôi kéo nhau đi làm vài chai.
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
nếu hỏi thì tôi là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Tôi được gọi là "ông chủ"
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Tôi là ai .... là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Biệt danh của tôi là "ông chủ".
Chả có việc làm,
nhưng mà vẫn bận rộn suốt ngày.
Khi chơi cricket thì ngọn tháp của những ngôi đền sẽ là đường biên.
Tôi là người tốt hay kẻ xấu chả ai quan tâm.
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Nếu hỏi thì tôi là "ông chủ".
Ông chủ Ông chủ Ông chủ
Biệt danh của tôi là "ông chủ".
"ÔNG CHỦ"
Sao nó cứ quanh quẩn ở đây?
Mới sáng ra đã thấy cái mặt nó, mình tèo rồi.
Bố à, hãy phù hộ cho con.
Hey VIP!
Chuẩn bị đi thi hả?
Nếu như mà kì thi tiếng anh năm nay anh cũng lại
thi trượt thì
thật là tuyệt.
Năm sau chúng ta sẽ có thể cùng đi thi.
Nó lại bắt đầu rồi đấy.
Em năn nỉ đấy, thi trượt đi mà. Năn nỉ mà.
Tao sẽ không căng thẳng đâu.
Lần này tao chắc chắn sẽ qua.
Đói quá đi mất.
Mẹ ơi.
Ăn sáng đi thôi. Con trai chờ đã, ta ra đây.
Năm nay quay bài hay là làm cái gì đó để qua nhé.
Tao chả dám vác mặt đi đâu cả.
Mất mặt lắm đấy.
Mất rồi còn đâu.
Đã xác nhận.
Đúng đúng
Năm nào cũng vậy.
Dù sao thì cũng kiểm tra và gọi lại cho tôi nhé.
Okay...okay...
Em trai.
Mang phao vào phòng thi không phải là chuyện gì ghê gớm đâu.
Cậu phải qua được kì thi bằng cách quay cóp chúng.
Để anh đưa cậu đi.
Em vẫn chưa ăn gì.
Thi viết thì cần gì ăn chứ.
Chào mẹ nhé.
Vừa đi vừa ăn sẽ bị buồn ngủ đấy. Uống đi rồi đi.
Mẹ này
Mẹ uống luôn đi.
Ờ đúng đấy.
Thi xong rồi về ăn trưa luôn thể.
Chế nhạo mình à.
Ta sẽ thi đỗ sau đó sẽ trả đũa.
Okay.
Những cái lắc tay đang ngân nga bài thơ.
Một làn gió dịu mát nhẹ nhàng thổi qua.
Trái tim tôi đang rộn rã, thân xác tôi run rẩy.
Hỡi cô gái trẻ. Anh bạn trẻ.
Sao anh cứ đứng ở đây.
Đằng kia vẫn còn chỗ mà.
Ra đó ngồi đi.
Thật không thể hiểu nổi.
Phao của tôi.
Chúng rơi đâu rồi?
Cuộc sống của tôi phụ thuộc vào chúng.
Làm ơn tìm giúp tôi với.
Không biết rơi đâu rồi nhỉ?
Xin đức thánh tìm chúng giúp con.
Anh gì ơi.
Cái này có phải là của anh không?
A đúng đúng, cho tôi xin.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô đã cứu cuộc sống của tôi.
Nếu mà tôi bị mất nó. Ôi trời, tôi không dám nghĩ nữa.
Cô có đọc nó không?
Há?
Nói cho cô biết thì cũng chẳng sao.
Tôi đang đi thi lại.
Tôi có 36 cái phao.
Không ai có thể biết chúng ở đâu.
Tôi để 3 cái trong quần đùi.
Cái phao chính này,
có tất cả thông tin về các cái phao khác.
À mà thôi, quên chuyện đó đi.
Thế cô đang làm gì?
Đừng có mơ tưởng hão huyền, họ sẽ không bao giờ cho mình cơ hội đâu.
Tôi đang đi thi lại,
Chúc may mắn.
Anh nói gì cơ?
Pa đần à?
Mình không hiểu.
Ai đến trường cao đẳng nghệ thuật thì xuống đi.
Sao cậu cứ lẽo đẽo theo sau cô ta như bị buộc dây vậy.
Bồ tèo,
Nếu cậu mà nói cho tớ biết
thì có phải là tớ đã đón cậu rồi không.
Tôi phải đi thi lại.
Nếu tôi đi với cậu thì đen đủi lắm.
Lần nào tôi cũng thi trượt đấy.
Bồ tèo,
Cậu đi đi, cậu làm tớ bị xúi quẩy đấy.
Bạn thân mến,
Tôi nói cái này, cậu đừng tự ái nhé.
Ngay cả đến vị thần trí tuệ
có đưa đón cậu,
thì cậu cũng vẫn thi trượt thôi. Chậm chọc tôi hả?
Chứ còn sao nữa?
Thay vì đi cóp bài,
cậu lại lo lắng về mấy cái chuyện mê tín.
Đi đi! Há?
Tớ không để cậu đi dễ thế đâu.
Lần này cậu cũng sẽ lại trượt thôi.
Cậu sẽ nói rằng;
vì tớ không đưa cậu đi
nên cậu thi trượt.
nếu không cậu đã đứng đầu và có huy chương vàng.
Cậu có thể sẽ nói thế đấy.
Tớ sẽ không để cho cậu có cơ hội nói thế đâu.
Lên đi, lên đi.
Vậy là cậu không muốn tôi đỗ và trở thành người thu thuế của Kumbakonam.
Thôi được, đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Thay vì kì cạch copy phao để mang đi thi,
Cậu làm mấy cái áo bằng phao mang đi bán,
có khi cậu đã mở được một cửa hiệu như là Naidu Hall rồi đấy.
Mặc dù cậu đã quay bài mà sao cậu vẫn trượt hoài vậy?
Cậu không biết đấy thôi,
lần nào vào trong phòng thi
tớ cũng quên béng mất cái phao nào
để ở túi nào.
Lần này,
Tớ đã làm một cái phao
rất đặc biệt có chứa thông tin
về các cái phao khác.
Tèn tén ten
Thế nào?
Rèn luyện làm cho con người ta trở nên hoàn hảo hơn.
Cậu vừa nói gì thế?
Rèn luyện làm cho con người ta trở nên hoàn hảo hơn.
Swami Vivekananda đã nói thế.
Chúc mừng, lần này không có thế lực bên ngoài nào có thể làm cậu thi trượt được nữa.
"Ông chủ"
Xin chúc mừng.
"Ông chủ" khỏe không?
Đã 6 tháng rồi đấy nhỉ?
Chúng ta đã gặp trong lần thi trả nợ lần trước.
Có vẻ như là cậu đã lên cân đấy.
Xen này, tôi gầy đi mấy cân rồi đấy.
Thế hả, bị tiểu đường à? Không không.
Ăn kiêng hoàn toàn. Thế cơ à?
Tôi sẽ còn giảm cân
trong kì thi trả nợ lần sau.
Khi người ta già đi người ta cũng sẽ giảm cân đúng không nhỉ?
Đây là ai vậy?
Chú của cậu đấy à?
Anh chàng này là ai?
Bạn thân của cậu đấy à?
Ông ta đang trọc quê tớ đấy à?
Đừng có cáu,
đùa tí thôi.
Tôi tên là Venkat,
là bạn của "ông chủ"
bạn thi lại.
Bạn cơ hả?
Ôi trời đất ơi!
Ông ta trông như trái bí ngô đeo cà vạt.
Rất vui được gặp cậu.
"Ông chủ" đến đây nào, tôi có nhiều chuyện muốn nói với cậu.
Nếu biết trước sẽ gặp cái gã phiền phức này thì
tôi đã không đến đây.
"Ông chủ" hãy quên kì thi đi, kệ nó đi.
"Ông chủ"
Một chuyện rất quan trọng.
Tôi vừa sản xuất một phiên bản mới.
Mới sản xuất?
Được 4 tháng rồi.
là con trai.
Nhìn đằng kia mà xem kìa.
Hey, chơi đùa vui vẻ nhỉ.
Ông ta khoe khoang cứ như là ông ta đã sản sinh ra được 100 tỷ thiên thần vậy.
Bạn thân, kệ đi.
Có ai được cho không như ông ta đâu? "Ông chủ" "ông chủ"?
Cậu nói gì với cậu ta thế?
Bạn của tôi sinh đôi đấy.
Nào hãy đến xem "sản phẩm" mới ra lò của ông nào?
Đi nào.
Bọ trẻ đang được nghỉ.
Chúng hành hạ bắt tôi phải đưa chúng đi du lịch bằng được mới thôi.
Đi thi trả nợ cũng như là
đi pinic nhỉ?
Chính vì thế mà tôi đã mang chúng tới đây.
Cậu đã lập gia đình chưa nhỉ?
Chưa đâu ông bạn à.
Lần tới
cậu nên đi thi trả nợ cùng với
vợ của cậu.
Anh bạn à
người ta cần phải lấy vợ ở độ tuổi thích hợp.
Ông đi thi trả nợ từ cái thời của Gandhi, đừng có nói về tuổi tác nữa.
Tôi đánh cho ông phát bây giờ.
Uống sữa đi.
Chị có khỏe không?
Tôi ổn. À tốt tốt.
Liệu năm nay cậu có qua được không? Tất nhiên rồi.
Chúc mọi điều tốt đẹp.
Cái gì đấy? Sữa.
Tối hôm qua ông phải dùng rồi chứ nhỉ.
Tôi ngủ quên mất.
Già rồi, tội nghiệp, chắc là ngủ lơ mơ.
Bạn bè.
Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì nhỉ? Gia đình đang đợi ông kia kìa.
Tôi không hỏi cậu.
"Ông chủ"
Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì nhỉ?
Sao ông cứ làm ra vẻ như là
các nhà khoa học đang chuẩn bị phóng tầu vũ trụ lên mặt trăng vậy hả?
Hai tên đần độn phải đi thi trả nợ.
Chuông reo rồi đấy, vào thi đi nếu không thì toi đấy.
Đi đi.
Này, đi đi, nếu không tôi sẽ cho ông thấy thế nào là lỡ thi đấy.
Từ giờ chúng ta không còn là bạn nữa. Tại sao?
Nhìn đi,
Ông ta cứ như là con trai lớn của Adam và Eva.
Nếu ông ta là bạn cậu thì tôi là cái gì hả?
Sao cậu lại
phũ phàng thế.
Tình bạn 5 năm đấy.
Tình bạn xuất phát từ trái tim mới là tình bạn thực sự.
Tình bạn của cậu có giống như câu thơ đó không?
Cầu xin đức thánh
cho con can đảm để
đương đầu với bất cứ kì thi trả nợ nào.
"Ông chủ"
Sao cậu vẫn còn giữ phao thế hả?
Im đi!
"Ông chủ"
Lần này cậu đừng có đỗ nhé.
Nếu không tôi sẽ cô đơn lắm. Cái ông này.
Im đi!
Con cầu xin đức thánh
hãy làm cho anh ta thi trượt nhé.
Ôi tuyệt quá.
Phao
Bắt quả tang.
Trốn thôi!
Chết rồi!
Làm thế nào bây giờ?
Chuyển cho người bên kia.
"Qua" đi nhé. Tôi sẽ cố gắng, thưa cô.
Tôi nói là chuyển bài thi qua cho người kia.
Bài thi hả? Này cầm lấy đi.
Ôi, phao của tôi.
Túi ngực, tay áo, cổ áo.
Vai trái, vai phải.
Túi quần, tóm tắt ...
Anh bỏ hết tài liệu ra đi.
31, 32, 33...
Vẫn còn thiếu.
Sẽ mất chút thời gian đấy, không vấn đề gì chứ?
Anh cứ tự nhiên.
Hãy để cái giấy tóm tắt lại cho tôi tôi sẽ không làm gì đâu.
Thôi được, mời anh ngồi xuống. Tôi muốn uống nước.
Đi đi.
Cô ơi,
Cậu ta đang quay cóp kìa.
Cô làm cái gì vậy?
Không cho copy tài liệu, không cho xem sách.
Cô nghĩ cô là ai hả?
Tôi thi qua bằng cách nào đây,
còn lấy bằng, tìm việc,
còn cưới vợ và sinh con.
Anh bảo sao?
Pà đấn!
Lại là cái từ đó.
Gì nghĩ cô? (tức là: Cô nghĩ cái gì hả?)
Ngu ngốc ..
đần độn ...
Vô dụng.
Cô là đồ nửa mùa.
Không bằng cấp, không chồng con, không có gì cả.
Tôi sẽ kiện lên hiệu trưởng.
Tên, nói đi, tên, nói đi nói đi.
Nào nào
Anh bảo sao cơ?
Bị một cô gái bắt quả tang đang quay bài trong phòng thi.
Vậy mà cậu chả xấu hổ gì cả.
Sao cậu cứ xem cái bài hát đó như là cậu đã vượt qua kì thi IAS ấy?
Chuyện thường ngày ý mà
sao mà phải xoắn.
Đồ GATO
Giờ này anh ấy phải đang ở bệnh viện chứ.
Sao lại lang thang giống mình thế kia?
Nandhini ...
Tôi là Saravanan,
là bác sĩ thú ý của Thanjavur.
Nandhini có phải không?
Là tôi.
Sao Sadhayam, cung ma kết, nhà ở gần khu ao hồ của Mahamaham,
Cao 1 mét 64, nặng 60 cân. Đã tốt nghiệp cử nhân.
Anh là ai?
Sao anh lại biết những điều đó?
Tôi biết tử vi của cô.
Bởi vì tôi luôn mang theo nó.
Cho tới giờ, mẹ tôi đã xem mặt khoảng 20 đến 30 cô gái rồi.
Tôi chưa bao giờ đi theo bất kỳ một cô gái nào như lần này.
Tôi đã cẩn thận theo cô cả tháng nay rồi.
Tôi đã rất muốn bắt chuyện với cô,
nhưng mà tôi không đủ can đảm.
Hôm nay tôi đã quyết định sẽ bắt chuyện với cô.
Tôi đã làm thế rồi.
Hãy nói cho tôi biết; có chuyện gì vậy?
Cô vẫn chưa có quyết định gì đúng không?
Cho dù là chuyện gì, xin hãy nói chuyện với bố tôi.
Nhất định rồi.
Nandhini
Lần đầu ta gặp nhau trong một ngôi đền,
hãy xem nhé, thế nào cũng có kết quả tốt đẹp.
Xin lỗi anh.
Không phải anh đang ở Thanjavur sao,
sao anh lại ở ngôi đền vắng vẻ này thế?
Chú đang làm gì ở đây thế hả?
Chú suốt ngày lang thang ngoài đường giờ lại đổi vào trong đền rồi à?
Sao không tìm việc gì đó tốt mà làm. Saravana à.
Đừng căng thẳng quá.
Tên cô ấy là gì?
Nandhini
Cũng biết ngượng cơ đấy.
Anh trai à.
Già rồi mà vẫn còn yêu đơn phương.
Mẹ đã biết chưa?
Mẹ hả Ừ.
Mẹ chưa biết.
Chú nên nói cho mẹ biết.
Cái gì đây?
Ảnh và tử vi của cô ấy.
Ái trà, đồ láu cá.
Vẫn còn bám đuôi như học sinh cấp 3
Cô ấy đến kìa.
Anh đi quá xa rồi đấy,
cần phải giải quyết ngay thôi.
Saravanan là con trai lớn của tôi.
Vì nó là chú rể nên hôm nay chúng ta gặp nhau để bàn bạc.
Nói với họ đi. A đúng rồi.
Người làm mối đã kể về gia đình ta,
và cũng có kể về chị ấy nữa.
Người ta cũng nói rằng tử vi của 2 người rất hợp.
Đúng không mẹ? Đúng thế.
Chúng tôi không có vấn đề gì cả.
Thế còn ...
các vấn đề khác? Đúng đấy.
Tôi không cần của hồi môn.
Cả hai đứa con trai của tôi đều có thu nhập cũng khá.
Hãy chọn ngày lành tháng tốt cho lễ đính hôn và lễ cưới.
Cậu ấy đã nói hết với tôi qua điện thoại rồi. Thế hả?
Anh bạn trẻ.
Cậu dùng nước hoa quả đi.
Chúng ta muộn mất thôi, chúng ta nên đi chứ nhỉ?
Nể mặt tôi, dùng chút nước hoa quả đi anh bạn trẻ
Ông ý có lòng thế mà, hãy uống chút đi con.
Cậu đang làm gì thế?
Cẩn thận chứ. Có phải là tôi đã hỏi cái gì không phải không?
Nếu đang ăn mà có người hỏi là nó bị nghẹn.
Cẩn thận nhé con trai. Được rồi, ổn rồi.
Xin mời uống đi. Lại nữa.
Cậu nói đi nào
Cậu đang làm nghề gì?
Có vẻ như là ông ta sẽ không buông tha cho mình.
À cháu muốn nói chuyện riêng với chị ấy một chút.
Chuyện gì thế con trai?
Cứ tự nhiên.
Bắt đầu thế nào bây giờ?
Nói đi nào.
Có chuyện gì vây?
Cho em mượn di động một tí.
Di động? Đưa đi mà.
Di động có camera cơ đấy. Cậu định là gì thế?
Em nháy máy cho anh Saravanan, anh ấy sẽ gọi lại ngay lập tức.
Đấy, chị thấy chưa, anh ý có nhanh ko?
Chị có biết là anh ý yêu chị nhiều như thế nào không?
Chờ chút, trêu anh ý đã.
Hello?
Nandhini à?
Saravana! Con bò nó đã sinh bê con chưa?
Hello.. hello...
Nandhini...
Hello... Ai thế?
Hello
Ai đó?
Nói đi chứ?
Chờ tí chờ tí, nói chuyện với bê con này.
Nói chuyện với anh ấy đi. Gì cơ, tôi há? ko ko.
Nói chuyện với anh ấy đi.
Hello... Nandhini, có chuyện gì vậy?
Mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi nhé.
Chị cứ tiếp tục đi.
Anh bạn trẻ
Nói chuyện xong rồi à?
Anh cháu muốn nói chuyện với chị ấy,
nên cháu đã gọi cho anh ấy.
Ngay trước ngày cưới tôi mới được biết mặt bà ấy.
Suốt ngày trêu tôi.
Mọi người thấy đấy, giờ đây công nghệ đã cải thiện rất nhiều.
Cậu thấy sao?
À nhân tiện cho tôi hỏi,
Công việc của cậu là gì?
Cháu thì ...
Xin chờ chút.
Hello
Ừ, bạn nói đi.
Hello
H .. H .. hello
Chờ chút nhá, ở đây sóng yếu quá.
Một người bạn quan trọng. Cậu cứ tự nhiên.
Hello...
Cậu nghe thấy chưa? Nó luôn bận rộn.
Anh vẫn chưa thể tin được.
Mọi chuyện diễn ra nhanh và suôn sẻ thế.
Em thích anh,
Em thích anh đúng không?
Ai nháy máy anh cũng gọi lại luôn à?
Ngay sau khi lấy nhau, em sẽ phải quản lý hóa đơn điện thoại của anh.
Thế có nghĩa là em đã thích anh rồi nhỉ?
Xin lỗi chú,
Đó là bạn thân học cùng lớp của cháu.
Cậu ấy muốn đến Dubai làm việc,
Ô, Dubai hả? Cháu đã sắp xếp xong rồi.
Tôi hỏi cậu mà cậu vẫn chưa trả lời.
Anh bạn trẻ, hãy nói tôi nghe nào,
thực sự thì công việc của cậu là gì?
Cháu đã lấy bằng và đang chờ làm hộ chiếu.
Sau khi lấy được hộ chiếu cháu sẽ ra nước ngoài luôn.
Nhân tiện, thế cậu đã tốt nghiệp trường nào vậy?
Từ Trichy tới Tanjore hả?
Nếu chúng ta còn nấn ná thêm thì ông ta sẽ làm bẽ mặt chúng ta bằng các câu hỏi.
Mẹ à, chúng ta về chứ?
Chú à, mẹ con cháu phải về rồi.
Mọi người cứ chọn ngày lành tháng tốt rồi báo cho bên nhà cháu biết.
Được rồi.
Nhớ báo cho tôi biết nhé.
Nhớ gọi cho tôi nhé. Mẹ, đi nhanh lên.
Chúng ta vào đền đã rồi về. Nhanh lên mẹ.
Chỉ mất 10 phút thôi mà.
Chúng ta đã đến đây rồi thì hãy đi thăm một chút rồi về.
Có chuyện gì thế? Con làm sao thế?
Con không sao chứ?
Con gái về đúng lúc quá.
Anh bạn trẻ.
Có muốn uống chút nước không?
Còn chả vờ ho đến bao giờ nữa hả?
Đủ rồi đấy.
Xin giới thiệu với bà, đây là con gái tôi, Chandrika.
Chào cô. Đây là mẹ chú rể.
Nó đã học xong thạc sĩ rồi đấy. Thế cơ hả?
Nó đang làm giáo viên thực tập.
Đây là em trai của chú rể.
Tên là Baskaran. Chào.
Có vẻ như là ta đã gặp nhau rồi thì phải.
Bố ơi, anh ấy đang làm công việc gì thế?
Cậu ấy vừa tốt nghiệp xong.
Thế cơ hả? Đang chờ hộ chiếu đấy.
Ngay sau khi lấy được hộ chiếu.
Cậu ấy sẽ xuất cảnh luôn.
Này anh bạn trẻ.
Tôi nói có đúng không?
Thực ra thì anh sẽ đi nước nào vậy?
Dubai?
Hay là Abu Dhabi?
Con đường chính ở Dubai?
Hay là các con đường nhỏ của Dubai?
Chào cháu nhé. Cô về ạ.
Chúng ta sẽ đến ngôi đền, chỉ mất 10 phút thôi.
Anh bạn trẻ, còn một việc quan trọng nữa.
Làm ơn buông tha cho tôi.
Đi thôi mẹ.
Chúng ta sẽ đi đền chứ? Anh chàng này ...
Mẹ đi đi
Con đi về.
Bố đã hỏi kỹ chưa?
Có chắc chắn chú rể là bác sĩ thú y không? Sao con lại đa nghi như thế nhỉ?
Sao bố lại không điều tra kỹ càng hả?
Chú rể là bác sĩ thú y của Thanjavur,
lương tháng là 25,000 rupi.
Rất có trách nhiệm,
Không có tật xấu như là hút thuốc, uống rượu.
Thôi được thôi được, con biết em trai anh ta mà.
Ta cũng có dò hỏi về anh ta.
Tên anh ta là Baskaran.
Vẫn chưa thể lấy được bằng.
là một kẻ vô công rồi nghề.
Suốt ngày dật dờ trong hiệu cắt tóc.
Một kẻ vô trách nhiệm.
Nói về anh ta thì chỉ có thể nói thế này,
đồ vô dụng.
Chìa khóa .....
Chìa khóa xe máy.
Chìa khóa ...
Chài khóa .. chìa khóa .. lấy cho cậu ta cái chìa khóa.
Hello!
Trước đó tôi đã từng hỏi rằng
cô gái đó là ai?
Sau đó tôi đã nhận ra rằng
nàng là một nửa hoàn hảo của tôi.
Nàng nhìn tôi và hỏi điều gì đó
Nàng như ở khắp mọi nơi.
Cười với tôi bằng ánh mắt, thả bước trước mắt tôi.
Làm trái tim tôi vỡ vụn.
Cho dù ở giữa đám đông, nàng vẫn luôn nổi bật.
Nàng nổi bật như một đóa hoa. Nàng đã làm gì tôi thế này.
Trước đây tôi vẫn thường tự hỏi
Cô gái kia là ai thế?
Rồi sau đó tôi đã nhận ra rằng
nàng chính là một nửa hoàn hảo của tôi.
Khi tôi ngắm nhìn nàng, nàng vội quay đi.
Khi tôi quay mặt đi, nàng lại nhìn tôi say đắm.
Nàng mỉm cười với tôi nhưng rồi vội quay đi khi tôi bắt gặp.
Phản ứng của nàng hoàn toàn khác bên trong.
Không có ai có thể dễ dàng hiểu được trái tim phức tạp của người phụ nữ.
Phụ nữ, họ đâu có bao giờ quan tâm đến tình yêu của đàn ông.
Chỉ sau khi trái tim bị tan vỡ thì nàng mới thừa nhận.
Nàng sẽ mang cho ta một chiếc ô sau khi mà trời đã tạnh mưa.
Nàng đã làm gì ta thế này.
Trước đây tôi đã từng hỏi
nàng là ai?
Sau đó tôi đã nhận ra rằng
đó là một nửa hoàn hảo của tôi.
Tôi sẽ hỏi nàng rằng
sẽ có khi nào
nàng trang trí cho sân nhà tôi.
Một ngày mới sẽ bắt đầu cùng với sự rực rỡ của nàng trong căn nhà.
Tôi ước mình là những chiếc vòng thủy mà nàng đang đeo kia.
Tôi cũng ước nàng treo trái tim tôi nên những chiếc vòng ở cổ chân nàng.
Ước chi là chiếc khuyên tai nàng đeo.
Tôi muốn mơn trớn đôi má nàng chết đi được.
Nàng đã làm gì tôi thế này?
Trước đó tôi đã từng hỏi rằng
nàng là ai?
Sau đó tôi đã nhận ra
nàng chính là một nửa của tôi.
Cẩn thận đấy.
Cái giường này chắc thật, nó là của hồi môn à?
Cậu nghĩ là cái đầu con cầy đó đã mua cái này hả?
Cậu đang làm gì ở đây thế? Đêm tân hôn của anh trai tớ mà.
Đêm tân hôn của anh cậu, nhưng cậu đang làm cái gì đó?
Tớ đang trang trí phòng mà.
Cửa hiệu bán hoa họ đã trang trí rồi mà.
Có phim mới ra đấy, đi xem đi.
Không đi.
Cháy túi rồi.
Nó ở chỗ văn phòng đó à?
Kêu không có tiền mà mang ví trong túi làm gì hả?
Dù sao thì lần nào tớ chả mua vé, thôi nhanh đi, tớ sẽ đợi ở dưới nhà.
Mang ít đồ ăn đi nhé.
Anh làm gì ở đây thế?
Vặn lại mấy cái ốc vít của cái giường cho chặt ý mà. Đây là chị Chandrika.
Em gái của chị dâu em.
Anh ấy là Nallathambi, Bạn thân nhất của VIP.
Chào. Chào anh.
Okay.
Hello.
Này bồ tèo.
Bảo vợ con cậu ăn nhanh lên nhé.
Ngày mai thằng lớn phải đến trường cậu có thể bị muộn đấy.
Chỉ là bắt tay thôi mà.
Okay...okay...
Cho dù là cô gái rất thân thiện nhưng giờ thì cũng chả xơ múi gì được nữa.
Nallathambi có một cửa hiệu cắt tóc.
Chị sẽ phì cười khi nghe thấy tên của cửa hiệu.
Thala Thalapathy Thala Thalapathy hả?
Sao thế hả VIP?
Chị có biết VlP nghĩa là gì không?
Thất nghiệp
du thủ du thực, thế nên anh ấy làm việc này.
Làm sao mà cô ta có thể hiểu là ko có gì làm thì khó khăn thế nào. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Nếu lần này anh làm tốt thì ..
từ giờ trở đi, việc trang trí đám cưới trong gia đình sẽ giao cả cho anh.
Tát cho phát bây giờ?
Anh định làm gì nào?
Không biết là mình phải kiềm chế như thế này trong bao lâu đây?
Cái nhìn đó.
Ối giời, cô ấy đang trêu mình.
Sắp hết pin rồi, nói nhanh lên nếu không nó tắt nguồn bây giờ.
Hey Thala Thalapathy!
Xin chào các anh em.
Anh ta gọi tôi chứ không phải cậu.
Tôi tới đây.
Cậu đi đâu đấy?
Làm sao mà thành công được khi cậu hỏi tôi như thế chứ?
Chúng tôi là những người dẫn đầu,
chúng tôi sẽ bàn về sự liên minh trong bầu cử.
Nghe này,
Nhớ những gì tôi sắp nói đây nhé.
Khi ở nơi công cộng thì nhớ đi sau tôi 2 bước nhé.
Tại sao?
Bởi vì tôi là cả cái thư viện còn cậu chỉ là giấy mà thôi.
Này,
đi mua 2 vé rồi đợi ở đây, tôi ra kia nói chuyện.
"Ông chủ"
lao động là vinh quang.
Chào người anh em, anh khỏe không?
Cái gã đầu trọc kia đến đây để mua rạp hát thay vì đi thu nợ à?
Chào người anh em. Anh thế nào?
Tôi ổn.
Công việc làm ăn của cậu thế nào? Cũng bình thường thôi anh à.
Không thấy cậu qua vay tiền,
có vẻ như cậu làm ăn cũng khá đấy chứ.
Anh à,
Mình chỉ giỏi ở chỗ của mình thôi.
Lúc nào cũng tếu táo.
Cậu đến để xem phim à? Không, đi lấy cái váy thôi.
Tôi đã bảo rồi mà Nallathambi ăn nói tử tế lắm.
Thế mà tử tế há?
Đó là bạn cậu đấy à?
Quên cậu ấy đi, cậu ấy vô dụng lắm.
Anh bạn, có hộp quẹt nào không? (bao diêm)
Các anh có vé thừa nào không?
Không có vé,
Gì đây?
Chẳng phải rạp hát như lễ hội với sự ra mắt phim của Ajith và Vijay sao?
Nếu như thế thì sẽ thế nào nếu họ cùng diễn trong cùng một bộ phim?
Không đâu, Thala và Thalapathy không hề giống nhau.
Cả hai không thể hòa hợp.
Cả hai đã kết hợp lại rồi đại ca à. Mày nói gì thế?
Thala và Thalapahty đã được một người chủ hiệu cắt tóc kết hợp lại rồi.
Fan của Thala sẽ đến chỗ anh ta.
Fan của Thalapathy cũng đến chỗ anh ta.
Nhưng các fan phải tranh giành với nhau.
Còn anh ta thì vui vẻ kiếm tiền.
Như thế có công bằng không? Không công bằng.
Nó đâu, nó là thằng nào?
À đó,
Cái gã mặc áo trắng đang nói chuyện với gã đầu trọc đấy.
Các đại ca.
Nhẹ tay nhé, hắn không chịu được đòn đâu.
Thấy tôi đổ dầu vào lửa thế nào chưa?
Chào Thala. Xin chào, hoan nghênh.
Fan của Ajith
Thần tượng của các anh có rất nhiều fan.
Năm nay thế nào phim của anh ta cũng trở thành một siêu phẩm.
Thalapathy, Tôi là fan của Vijay.
Tôi tưởng anh là fan của Jai Shankar, Anh là fan của Vijay hả?
Đừng lo, phim của thần tượng của anh cũng sẽ trở thành siêu phẩm.
Tại sao lại là Thala và Thalapahty?
Hãy đặt tên là Thala,
Hoặc là Thalapathy.
Các anh trẻ con quá, các anh không biết triết lý của cuộc sống sao?
Như là đồng xu có 2 mặt, sấp và ngửa.
Cuộc sống có hạnh phúc và đau khổ.
Mọi chuyện khác cũng như thế.
Bầu trời và mặt đất.
Ngày và đêm, mặt trăng và mặt trời.
Tốt và xấu.
Nếu các anh hiểu sâu về cuộc sống ..
Chúng tao hỏi về Thala và Thalapathy,
Mày nói như là Kamal Hassan tao chả hiểu gì cả.
Không biết tôn trọng người khác gì cả.
Anh bị chảy máu kìa.
Cảm ơn anh.
Bọn chúng chẳng lịch sự như các anh.
Bọn tao còn tệ hơn chúng.
Sao cậu lại bị chảy máu thế kia?
Này, kẻ nào dám đánh Thala Thalapthy thế hả?
Gì cơ?
Bỏ đi.
Bồ tèo,
Sao cậu không mở hiệu chăm sóc sắc đẹp cho phụ nữ lấy tên là Asin và Trisha?
Để bị đánh nhừ tử bởi các fan nữ hả?
Đó là chuyện thường của các chiến binh mà.
Đến đây, đến đây, tránh ra, tránh đường cho Thalapathy nào.
Chuyện gì vậy, sao mọi người ngồi hết ở bên ngoài thế kia?
Đã có ông già nào chết ngoẻo rồi à?
Nithya dậy đi, có chuyện gì đấy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ ơi, anh trai về rồi.
Anh trai về rồi.
Có chuyện gì vậy?
Này Bhaskaran,
Mày có biết nghĩ không thế hả?
Mày lang thang vô tích sự
Sao mày còn gây phiền phức cho anh mày hả?
Mày hết thuốc chữa rồi.
Bây giờ là mấy giờ rồi hả? Gần 4 giờ sáng rồi đấy.
Giờ mới thèm vác mặt về. Đúng là hết thuốc chữa.
Tao đã phải thu xếp chuyện cưới xin của anh mày. Và đây là đêm tân hôn.
Sao mày lại làm thế hả thằng thần kinh?
Có chuyện gì đấy, sao mọi người lại mắng anh?
Anh đã chuẩn bị phòng cho đêm tân hôn vậy chìa khóa đâu?
Chìa khóa ở trên ...
Sao chìa khóa lại ở trong túi quần của anh được nhỉ? Thằng ngu.
Đưa chài khóa đây.
Mày được lắm đấy, tao sẽ ...
Anh đã đi đâu thế?
Em đã có gọi di động cho anh,
những không thể gọi được. Không gọi được à?
Chờ chút.
Pin yếu nên nó đã tự tắt rồi.
Sao không phá cửa vào?
Đêm tân hôn mà mày muốn người ta phá cửa à, như thế có tốt không?
Cô dâu mới sẽ nghĩ chúng ta thế nào?
Sao thế?
Cho dù là anh lấy vợ muộn, nhưng tôi vẫn mang cho anh kẹo sữa cho đêm tân hôn.
Nhưng bị hỏng mất rồi.
Tôi biết làm gì với cái này đây?
Đổ lên đầu ông ý. Biến đi trước khi tôi giết ông.
Biến đi.
Hài hước quá đi mất.
Phá hỏng cuộc sống của anh mày mà con nói hài hước cái gì hả?
Khoan đã.
Cô dâu là người chịu ảnh hưởng nhưng vẫn giữ được bình tĩnh.
Sao mà mọi người căng thẳng thế?
Có ai muốn thế đâu?
Cô dâu tin đó chỉ là
chuyện ngoài ý muốn thôi.
Xin mọi người làm ơn về hết đi.
Chị dâu chờ chút đã.
Chị dâu em xin lỗi.
Em không cố ý.
Tụ tập với bạn bè hả?
Vào trong đi.
Vào đi.
Con gái này,
vì những việc tốt mà cậu ta đã làm,
vì cậu ta có lòng tốt,
cậu ta sẽ sớm lấy được vợ thôi.
Ghi nhớ lại nhé.
Cảm ơn ông. Đúng là vô dụng.
Muộn lắm rồi, con ở lại đây. Bố đi về.
Có sao không? Không sao bố à.
Anh bạn trẻ,
tôi hơi thắc mắc,
không biết liệu trong đêm tân hôn cậu có ở trong phòng không nhỉ?
Hay là lại lang thang trên phố, khóa cửa phòng lại và mang chìa khóa theo.
Chỉ là muốn làm rõ thắc mắc thôi mà.
Cái đầu cầy mangut này cũng chế giễu mình nữa.
Chị à,
Anh rể đang căng thẳng, chị cẩn thận đấy.
Nói nhỏ thôi, anh ấy có thể nghe thấy đấy.
Không sao đâu.
Cái gì thế? Không có gì.
Nó đã gây ra thế này, Tôi biết ai mà ...
Con lên gác ngủ
Vâng, thưa mẹ chồng.
Đừng có để bụng nhé. Không đâu ạ.
Đi ngủ đi.
Mẹ đi ngủ đi, con đi ngủ đây.
Đi đâu đấy, ra đây.
Gì vậy mẹ? Cầm lấy đi.
Cầm đi.
Ra kia mà ngủ. Mẹ à!
Này, làm cái gì đấy?
Bây giờ là mấy giờ rồi?
Làm gì mà phải vội.
Ra kia ngủ đi.
Ra đi.
Đi đi.
Sao còn đứng đó?
Anh ấy bị làm sao thế nhỉ?
Thật xúi quẩy khi có đứa em trai như mày!
Chị dâu giải quyết khó khăn thật là nhanh gọn.
Một cô gái can đảm.
Có gì đảm bảo rằng
Chị ấy sẽ không hỏi về mình và sự thất nghiệp của mình.
Chắc chắn chị ấy sẽ hỏi.
Không thể để cho chị ý có cơ hội.
Cần phải chấm dứt việc đó.
Mẹ à.
Tao đã bảo mày bao nhiêu lần là không được ngồi đó rồi cơ mà.
Thôi mà mẹ. Ra chỗ khác đi.
Mẹ thấy chị dâu thế nào?
Có được không?
Con bé thông minh ra phết.
Đó con đang định nói thế đấy, chị ấy rất thông minh lanh lợi.
Cẩn thận không có chị ý vượt mặt đấy.
Im đi!
Nếu chị ấy mà ban hành một đạo luật để thay đổi con như trong phim Vanathapola.
Thì con sẽ bị căng thẳng.
Mày bị căng thẳng thì sao hả?
Thì con sẽ phá cái gia đình này.
Con sẽ làm cho họ phải bỏ nhà ra đi.
Cái thằng thần kinh.
Cút đi. Mẹ à.
Hãy nói cho con dâu của mẹ biết đi.
Nếu không thì mệt đấy.
Nếu chị ấy mà xâm phạm đến chuyện riêng tư của con.
Thì con sẽ bị căng thẳng đấy. Không có gì đâu.
Nó bị căng thẳng vì mãi chưa có thức ăn.
Nó luôn thế.
Đi ăn thôi.
Con cũng vào đi.
Bhaskaran
Lại đây nào.
Anh trai của cậu
đã kể hết về cậu cho tôi nghe rồi.
Cậu đừng có lo,
tôi sẽ không động chạm đến chuyện riêng tư của cậu đâu.
Tôi đâu cần thiết phải làm như vậy.
Bởi vì tôi đến đây chỉ để sống với chồng tôi thôi.
Không phải đến để thay đổi ai cả.
À còn nữa Baskar,
Không lo, không nghĩ,
thật may mắn khi sống một cuộc sống vô tư lự.
Cậu rất là may mắn đấy.
Vì đức thánh làm ơn đừng có thay đổi.
Hãy cứ vui vẻ thế này cho đến hết đời đi.
Đó là ước nguyện của tôi. Được không?
Chuyện gì vậy, tất cả đảo lộn là sao?
Mình chả hiểu gì cả.
Này,
Lũ gà này thế nào rồi?
Cái việc tiêm .... Kệ nó đi bác sĩ à.
Này,
đêm tân hôn của cậu tốt đẹp cả chứ?
Tất cả đều tốt đẹp không có gì xảy ra chứ hả?
Tại sao anh lại cứ sát muối vào vết thương thế hả?
Này Anh Saravanan,
Trong một đêm mà anh đã nói hết với vợ về em trai rồi cơ à?
Anh đang ở trại gia cầm à?
Em thấy tiếng lũ gà.
Tao đang rất bực mày,
đừng có mà gọi nữa.
Dừng lại dừng lại dừng lại, bảo dừng lại cơ mà.
Làm gì mà anh vội vã thế? Biến đi!
Em đã đi xem bói rồi,
Người ta nói đêm nay tân hôn thì sẽ tốt hơn đêm qua,
nhưng với một điều kiện.
Cô dâu chú rể phải vào phòng trước 8 giờ tối.
Thế thôi.
Anh ấy đang làm cái gì thế nhi?
Anh ấy ngượng.
Đêm tân hôn tối qua bị hỏng do lỗi của em.
Em đã rất buồn, cả đêm không ngủ được.
Em trai.
Vì thế mà sáng sớm nay em đã đi gặp thầy bói.
Ơn đức Allah,
hóa ra tối nay mới là tốt.
Phải trang trí phòng bằng hoa nhài,
Phải đi siêu thị, phải gặp anh ta, Nhiều việc phải làm.
Baskar, cậu có muốn đi uống cái gì đó mát không?
Hôm nay là ngày đẹp đấy.
Không biết là người bán hoa ..
có ở đó hay không nữa, em phải đi tìm anh ta.
Thôi đưa đây nào.
1,2,3,4, đủ rồi đấy.
"Ông chủ"
Gì nữa đây?
Hoa nhài ...
Mua nhiều chút nhé, nhiều chút.
Hoa nhài à, được thôi.
Boss cẩn thận đấy.
Nói đi.
Em đang trên sân thượng.
Có chuyện gì thế?
Vậy mà em không nói cho anh biết là đã sắp xếp cho tối nay.
Sắp xếp cái gì cơ? Em không biết gì cả.
Chuyện đó ...
Chuyện mà tối qua bị hoãn để dành cho tối nay đấy.
Thế hả?
Anh đang nói gì vậy?
Em đâu có biết gì đâu.
Mẹ chồng không có nói gì cả.
Sao chuyện quan trọng thế mà mẹ lại không nói gì. Có chuyện gì thế?
Điện thoại với ai thế?
Là ...
Con trai mẹ muốn nói gì đó với mẹ.
Hello!
Em thấy thẹn à? HÁ?
Anh cũng ...
thấy thế ..
Saravanan, anh đang lải nhải cái gì thế hả?
Hello...là mẹ à
Sao hả?
Con về nhà vào lúc 6:30 hay 7:30 tối có sao không?
Sao anh muốn về sớm vậy?
Có một vài thủ tục cần phải thực hiện vào lúc 8 giờ tối.
Vợ anh đã trả giá cho cái ngày đầu tiên đó hả?
Không đời nào.
Giờ đây,
anh đã có gia đình rồi,
anh cần phải kiếm tiền nhiều hơn.
Cứ thong thả về nhà sau khi đã hoàn thành xong công việc.
Mẹ à, không phải chuyện đó.
Chuyện hôm trước bị trì hoãn ý,
hôm nay là đẹp ngày.
Boss nói là phải vào phòng trước 8 giờ tối.
Thế hả?
Sao anh nóng vội thế?
Chúng ta đã chọn được một ngày đẹp vào tuần sau rồi.
Ngớ ngẩn.
Tập trung vào làm việc đi.
Tuần sau hả?
Hoa nhài ...
Mua nhiều chút, nhiều một chút.
Baskar!
Nhờ ơn của Saravanan, 2000 rupi mua được một cái điện thoại có camera.
Để xem SIM card thế nào nào.
Ông thích hệ thống nào?
Như thế này này.
Hai người có thể nói chuyện 24/24
Tất cả các ngày trong năm không trừ một ngày nào,
nhưng phải miễn phí.
Cậu nên gặp trực tiếp mà nói chuyện.
Chúng tôi có hình thức đó.
Cậu thấy chưa? Hôm nay là hạn cuối cùng.
Xin hãy điền vào mẫu.
Ối trời!
Nếu cậu mà biết họ bắt điền mẫu bằng tiếng Anh,
Chắc là cậu sẽ không đến mua điện thoại đâu nhỉ? Im đi.
Cô hãy tự điền tôi xem nào. Rất sẵn lòng, thưa ông.
Đưa đây.
Tên ông là gì?
Boss... Baskaran.
Ông đang làm việc ở đâu?
Bồ tèo, nói gì đi chứ.
Ngài đây là giáo sư tiếng Anh ở trường cao đẳng địa phương.
Ngài ý chỉ ăn pizza và bánh kẹp thịt thôi.
Các mục khác cô tự điền đi.
Hãy thêm vào giữa, hươu nai, em yêu, hươu vàng.
Chúng tôi đi đây. Xin chờ chút.
Nói đi,
Tôi đã học xong Thạc sĩ khoa học, Thạc sĩ triết học.
Tôi chỉ làm tạm thời ở đây thôi.
Nếu ông có thể cho tôi một công việc ở trường của ông,
Tôi sẽ rất biết ơn.
Đây là thông tin của tôi.
Tôi sẽ xem xét, tôi sẽ thử xem sao.
Ngài đây không thích sự tiến cử
nhưng tôi vẫn ủng hộ cô Cảm ơn ông.
nhưng với 1 điều kiện.
Khi nào cô bỏ việc ở đây cô nên nhường lại nó cho bạn tôi.
Chắc chắn rồi thưa ông. Cảm ơn.
Cho ai thế? Cho cậu chứ còn ai.
Nghe tôi đi, cậu sẽ không kiếm được việc nào tốt hơn thế này đâu.
Ngồi xuống, ngồi xuống. Chào cô giáo
Xe cộ thì cần có cái chắn bùn, cuộc sống cần có tôi luyện.
Từ nay trở đi, đây sẽ là số của em. Baskaran biệt danh "ông chủ"
Cái gì thế này? Ai đã viết?
Các em có trả lời cô không?
Anh trai bảo em đưa cho cô.
Anh trai nào? Ai vậy? Anh trai của ai?
Anh trai của tất cả bọn em, "ông chủ".
Trật tự, trật tự đi.
Mở ra đi cô giáo, mở ra đi.
Trả lời đi cô, gọi cho cô đấy.
Hello!
Xe cộ thì cần có cái chắn bùn, cuộc sống thì cần có sự tôi luyện.
Từ giờ trở đi đây là số của em.
Anh là Baskaran đây.
Ông chủ.
Món quà của anh thế nào?
Chúng ta có thể nói chuyện miễn phí
24 giờ một ngày, 365 ngày,
bất cứ lúc nào, hoàn toàn miễn phí.
Em có thích nó không?
Anh nói gì cơ?
Sao lúc nào cô cũng nhắc đi nhắc lại mỗi một từ?
Giờ chúng ta là người một nhà rồi.
Cô nói tiếng Tamil với tất cả mọi người nhưng với tôi lại toàn tiếng Anh.
Quá lắm rồi đấy. Anh nói gì cơ?
Nói lại lần nữa xem nào. Pa: đần.
Nói to lên nào. Pa: đần.
Kéo dài ra xem nào. Pa: ... đấn .......
Cô ấy bảo cậu hát đấy.
Cô ta còn trẻ nên e thẹn
Nên cô ta phải nói ngắn gọn.
Bồ tèo, cho dù là cậu thi trượt tiếng Anh từ năm lớp 6 cậu vẫn là một thiên tài về tiếng Anh.
Không phải ai cũng may mắn đâu.
Lần sau,
khi mà cậu gặp cô ấy,
hãy hát một bài hát Tamil thật hay vào.
Được thôi.
Khoan đã.
Hãy hát thử xem nào.
Tớ có cần phải hát không?
Hỡi thánh Siva...
Đồ ngốc.
Hát kiểu đó định hù chết con nhà người ta à?
Cậu định hát bài đó cho con gái nghe há?
Hát bài nào lãng mạn vào.
Lãng mạn há?
Được không?
Làm ơn chờ đã.
Tôi chỉ nói một điều thôi.
Áo sari mới hả?
Đẹp lắm, rất là đẹp.
Anh nói gì cơ? Hát hả?
Hãy hôn anh để thổi bùng lên ngọn lửa.
Cô ấy không thích bài này à?
Đầu óc anh quay cuồng.
Anh mê mẩn khi thấy bóng hình em.
Em đến gần làm con tim anh run rẩy.
Xin lỗi, anh đang làm cái trò gì đó?
Cô cứ nói pardon, pardon, không phải là kêu tôi hát sao?
Thế nên tôi mới hát. Ôi giời.
"Pardon", không có nghĩa là tôi yêu cầu anh hát,
Tôi không hiểu ý của anh, nói rõ hơn xem nào.
Giờ thì cô nói tiếng Tamil rồi đấy, cô đang nói tiếng Tamil đúng không?
Vì nó đấy.
Cô thấy thế nào? Rất láu cá.
Hey!
Gì thế bồ tèo?
Tôi đã dặn mấy đứa ở cửa hàng là không được cho cậu biết
Thế bọn nó nói với cậu à?
Đấm cho phát bây giờ. Tiếng Anh khốn khiếp.
Cậu biết thì nói là biết còn không thì đừng có nói.
Sao cậu lại nói là cậu biết tất cả?
Nói xem đã xảy ra chuyện gì nào?
"Pardon" nghĩa là tôi không hiểu anh hả?
Mình nghĩ là cô ấy nói tiếng Anh - Anh
Hát hò trước mặt cô ấy làm tôi ngượng gần chết.
Bồ tèo này,
nhưng trước khi đi cô ta
đã nói là rất láu cá
với một nụ cười.
Nụ cười đó có ý gì hả?
Có nghĩa là tất cả đều buồn cười.
Kiểm tra xem có bị rò dầu không nhé.
Trả lời đi.
Đối với con gái,
Con trai mà nói nhiều quá
thì đích thị là cái cưa.
Không nói gì, một gã chán ngắt.
Nếu họ nói tiếng Tamil, thì là người địa phương.
Nói tiếng anh thì là mấy gã thành phố.
Vừa cười vừa nói là bọn háu gái.
Nói mà không cười thì là robot.
Là cậu đấy.
Nhưng đối với con trai,
con gái chỉ có 2 loại.
Loại một có thân hình tuyệt vời,
Loại 2
bình thường.
Cô gái của cậu là loại tuyệt vời,
đừng lo, thế nào cậu cũng cưa được.
Bằng cách nào.
Tớ sẽ làm cái điều mà cậu không làm được.
Tớ sẽ đưa ra một cái nhìn lãng mạn.
Nếu cậu làm theo
và thể hiện cho cô ấy thấy,
cô ta sẽ ngã vào vòng tay cậu.
Nhĩn kỹ nhé.
Đưa cái lưỡi sang bên trái
từ từ đưa sang phải.
chuyển nhanh .... Đừng có khạc nhổ ở đây đấy.
Ra kia tập luyện đi.
Sao cái mặt cậu lại thế kia?
Cái mặt tớ nhìn có lãng mạn không?
Trông như mặt của Sridevi trong phim 'Moondrampirai'.
Như thằng điên.
Tớ đã dậy cậu cách phản ứng,
làm thử xem nào.
Hãy kết hợp với cái cậu đã làm trước đó.
Đó đó, dùng nó đi. Cứ thế nhé.
Này, cô gái của cậu đang ở đây đấy.
Đâu, tớ có nên nói với cô ấy bây giờ không?
Làm gì mà hấp tấp vậy?
Cô ấy có thể trở thành đàn ông trong 5 phút à?
Đừng có vội.
Cậu nhất thiết phải hết sức bình tĩnh.
Đưa điện thoại đây.
Để tớ gọi.
Đã sạc pin chưa?
Cậu có tai nghe không?
Có đây.
Đeo vào đi.
Tớ sẽ luôn hướng dẫn cho cậu.
Cứ theo thế mà làm.
Thế nào mà chẳng đổ.
Tối nay mở tiệc nhé, đi đi.
Đi đi chứ.
Cậu còn chờ cái gì nữa, đi đi.
Này, cậu vụng vụng trộm trộm lấy may từ tớ đấy à?
Tớ là Sarat Kumar trong phim 'Sooriyavamsam'.
Cậu là Devayanai.
Lấy may lén lút như thế hóa ra cậu lại là IAS.
Đừng có làm tớ cáu đấy, đi ngay.
Cậu đúng là một người bạn.
Không biết cậu ta bị làm sao nữa?
Chandrika.
Chandrika xinh đẹp.
Đến đây, đến đây.
Cảm ơn nhé.
Khi xe chuyển hướng thì bên này sẽ không bị nắng đâu.
Nói đi bồ tèo.
Sao cậu hấp tấp vậy hả?
Bồ tèo.
Tớ căng thẳng quá.
Cô ấy cứ ngồi im.
Tớ có nên nói bây giờ không?
Cậu định nói chào buổi sáng với cô ấy à?
Đây là lúc quyết định đấy.
Tình yêu phải được thể hiện vào đúng thời điểm thích hợp.
Tớ đã có 2 nhóc, quá kinh nghiệm rồi.
Hãy nghe tớ đi.
Bồ tèo,
Tớ biết rất rõ về kinh nghiệm của cậu.
Thôi được rồi.
Cậu tự sướng đi.
Tớ đi đây.
Bồ tèo, đừng đi, đợi đã
Tớ làm theo hướng dẫn của cậu là được chứ gì?
Ôi giời, tớ cũng còn sợ nữa là.
Giảm bớt đi.
Làm cái này, làm cái này vậy.
Lái xe lên xe rồi.
Còn nhớ mẩu hội thoại tớ dậy cậu không?
Hãy thể hiện nó bằng cùng một giọng.
Bồ tèo, chiến luôn đi, chúc may mắn nhé. Bye!
Tôi chả thấy cô xinh đẹp gì cả.
Tôi chả bao giờ yêu cô cả.
Cậu ta cũng còn nói cái gì đó nữa nhỉ?
Tôi e rằng mấy cái chuyện này sẽ trở thành hiện thực.
Hello...
Tôi đang nói với cô.
Hello ... Tôi đang nói với cô.
Đúng là thảm họa.
Bồ tèo.
Khi nào thì cậu mở tiệc đây? Tôi sẽ cho cậu một trận.
Tôi tự thể hiện còn tốt hơn.
Ngân với chả nga, giờ thì thành thảm họa.
Cậu lấy cái ý đó ở đâu ra vậy?
Anh không yêu em,
Anh không thích em.
Anh không nghĩ rằng em xinh đẹp.
Nhưng anh e rằng tất cả sẽ trở thành hiện thực.
Vậy hả, anh ta không nói thẳng ra à?
Anh ta nói bóng nói gió hả?
Quên anh ta đi.
Thế cậu nói thế nào?
Tớ đã nói thế nào à?
Tôi nghĩ cô không xinh.
Tôi chả bao giờ có cảm giác yêu cô.
Nhưng tôi e rằng tất cả sẽ thành hiện thực. Xe buýt đi trước khi tớ kịp nói hết.
Tớ đã bảo cậu là
phải nói như là Madhavan trong phim 'Alaipayuthey'.
Cậu lại thể hiện như là Rajkiran trong phim 'Aranmanaikkili'.
Ai mà dám yêu cậu chứ?
Đừng có to tiếng với tớ.
Bồ tèo.
Ai cũng có phong cách riêng của mình.
Tớ có thể làm theo cách mà nó có hiệu quả cho tớ nhất, đúng không?
Thật đen đủi khi nghe theo lời khuyên của người đã có 2 con như cậu.
Hello...hello... Chờ chút đã.
Xin thứ lỗi.
Anh nói rằng tôi không xinh đẹp và anh không thích tôi mà.
Sao anh lại đi theo tôi làm gì?
Lỡ mất cơ hội rồi.
Anh đã xem phim 'Alaipayuthey' trên TV đúng không?
Tôi cũng đã xem.
Chúng ta đã thế này,
cô có thể mời tôi về nhà chơi,
có thể mời tôi uống cà phê,
cũng có thể mời tôi ăn cái gì đó.
Nghe này,
nếu anh bám theo tôi và làm trò thì tôi sẽ cười,
nhưng chẳng ấn tượng gì đâu.
Đi tìm người khác đi.
Được chứ?
Anh biết nghĩa của từ im'pres nhỉ? (gây ấn tượng)
Chờ đã .. chờ đã .. chờ đã ...
Được rồi.
Cách tiếp cận khôi hài của tôi không gây ấn tượng cho cô.
Tôi đồng ý.
Giúp đỡ người mù qua đường.
Giúp đỡ trẻ em mồ côi cơ nhỡ.
Nhường chỗ ngồi cho bà già trên xe buýt.
Nếu tôi làm những việc đúng đắn đó thì cô có thấy ấn tượng không?
Anh đang nói cái gì vậy hả?
Được rồi, đừng có căng thẳng thế mà.
Tôi ...
Tôi nói rất thật lòng đấy.
Tôi không biết làm thế nào để cô vừa lòng nữa.
Hãy nói cho tôi biết, làm thế nào để vừa lòng cô.
Tôi không giấu giếm điều gì cả.
Tôi không thể ...
Hãy hiểu cho tôi.
Sao cô lại cười?
Hãy nói cho tôi biết đi.
Nàng biến ta thành con thuyền giấy
Nàng làm cho ta mơ tưởng, làm con tim ta thổn thức.
Bút ta hết mực, nàng lấy rượu đổ đầy lại.
Nàng thuần hóa bằng cách mê hoặc.
Ta chẳng biết mình đang nói và hát cái gì nữa.
Không biết mình đang đi đâu và làm gì.
Em là của ta, mẹ em là mẹ vợ ta.
Hãy sống vui vẻ như chị của nàng và anh trai ta.
Nàng biến thành bao thuốc lá trong túi áo ngực.
Nàng mơn trớn trái tim ta.
Nàng làm ta trở thành người hùng cưỡi trên chiếc honda oai hùng.
Nàng thêm 1 vào trước con số 0
Đến trường chỉ học là vô tích sự, chả học được cái gì ở đó cả.
Lấy chồng thì tốt hơn đấy tình yêu à, hãy đến với ta ngay đi.
Nàng biến ta thành con thuyền giấy.
Nàng làm cho ta mơ tưởng, làm con tim ta thổn thức.
Bút của ta hết mực, nàng đổ đầy nó bằng rượu nồng.
Nàng mê hoặc làm ta gục ngã.
Nàng lên xe buýt, mua một cái vé.
Ngay cái vé vứt đi cũng là may mắn lớn.
Khi nàng nói tiếng Anh nàng cứ như là Nữ hoàng Anh vậy.
Ta cảm thấy yêu mến cái bảng chữ cái.
Cuộc gọi đến là miễn phí, cuộc gọi đi cũng miễn phí.
Không trả lời bất cứ số nào khác ngoài số của nàng.
Tình yêu ơi, hãy đến với ta đi.
Nàng biến ta thành con thuyền giấy.
Nàng làm cho ta mơ tưởng, làm con tim ta thổn thức.
Bút ta hết mực, nàng đổ đầy bằng rượu nồng.
Nàng mê hoặc làm ta gục ngã.
Kokila mũm mĩm đang viết thư tình đó à?
Chào anh trai. Chào.
À đây, cô gái của tôi đây rồi.
Hãy viết lại tất cả nhé.
Xin chào, xin chào.
Các em gái có khỏe không? Chúng em khỏe anh trai à.
Đã lâu không gặp rồi.
Sao lại đứng hết cả lên thế, ngồi xuống đi nào.
Chỉ cần trong lòng mình thấy kính trọng là được rồi.
Chào cô giáo.
Lakshmi,
Sao em buồn thế?
Thất tình hả?
Không phải thế đâu anh à.
Nghe này,
Hãy làm cho người khác căng thẳng, chứ đừng để mình bị căng thẳng.
Đó là phương châm của chúng ta, được chứ?
Các em gái thân mến.
có một việc quan trọng,
vì thế mà anh phải đích thân đến đây.
Anh muốn nói chuyện riêng với quí cô của các em.
Các em hãy ra ngoài chờ 2 phút nhé.
Đừng có hiểu nhầm anh nhé.
Được rồi, ra ngoài ra ngoài,
ra ngoài đi nào.
Nhanh lên nhanh lên.
Nghỉ giải lao 2 phút thôi nhé.
Sao anh kêu cả lớp ra ngoài thế hả? Nháy máy cho bạn trai đi.
Các cô gái, không được ra khỏi lớp.
Không được ra ngoài, về chỗ đi.
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Sao anh lại phá rối lớp học, tôi sẽ đi gặp thầy hiệu trưởng.
Làm gì mà căng thẳng thế?
Bình tĩnh đi Chandrika, bình tĩnh đi nào.
Có việc quan trọng tôi muốn nói.
Sau đó tôi sẽ đi ngay, được chưa nào?
Vậy thì nói đi.
Em rất là đẹp.
Nói tiếng Anh rất hay.
Học vấn cao.
Nhưng em không tự hào về điều đó.
Đó mới là quan trọng.
Gia đình anh rất thích em,
anh cũng thế.
Cho nên,
Nói tóm lại là,
em rất thích hợp để chăm sóc tốt cho cuộc đời anh.
Anh yêu em.
Anh đã quyết định sẽ lấy em làm vợ.
Họ hay nói cái gì ý nhỉ ....
Xin chúc mừng, xin chúc mừng.
Chờ chút.
Cái quái gì vậy?
Anh đến,
anh cầu hôn tôi,
rồi anh lại chúc mừng tôi.
Sao anh lại có thể quá tự tin về cái điều mà nó sẽ không bao giờ xảy ra thế nhỉ?
Không bao giờ xảy ra há?
Ai nói thế.
Tin anh đi.
Đừng có loại bỏ anh như đám con trai khác.
Anh sẽ không buông tha cho em đâu.
Đừng để con tim mình dao động.
Được chứ?
Dù là chuyện gì đi nữa,
hãy nói chuyện với gia đình tôi,
hoặc là nói với chị tôi.
Trước hết hãy ra khỏi lớp đã.
Nếu chị em đồng ý thì sao?
Tôi sẽ suy nghĩ.
Như vậy là em cũng không thấy có vấn đề gì.
Anh sẽ nói chuyện với chị em.
Có chuyện gì vậy hả Baskar?
Không có gì cả.
là chuyện quan trọng,
em đang không biết bắt đầu thế nào.
Em đã nghĩ kỹ rồi.
Em còn phải sống cô đơn đến bao giờ nữa chứ?
Vì thế,
Em đã quyết định bước sang một chương mới của cuộc sống.
Chương mới?
Chị không hiểu.
Chị dâu à, em đã quyết định là em sẽ lấy vợ
Lấy vợ há?
Cậu há?
Đúng thế đó chị dâu à.
Em thích em gái chị.
Cô ấy cũng rất thích em.
Hãy nói chuyện với gia đình chị rồi tổ chức nhanh đi.
Bởi vì việc tốt thì không nên trì hoãn.
Đó là lý do.
Baskar đừng có đùa thế,
chị còn phải làm việc.
Ấy chị dâu, đứng lại, đứng lại, đứng lại.
Em không đùa đâu, em rất nghiêm túc đấy.
Hãy nói chuyện với bố chị đi.
Thế khi nào chị định nói đây?
Được rồi chị sẽ nói.
Chắc chắn là sẽ nói rồi.
Chị có nhiều điều muốn nói,
ra kia ngồi nói chuyện chứ?
A
Chị có thể nói với bố chị thế này,
Cậu em trai Baskar của chồng con
là một tràng trai tốt, hào hiệp.
Cậu ấy chẳng làm việc gì cả,
suốt ngày la cà rất là vui vẻ.
Cậu ấy sẽ không nghe theo lời khuyên của ai hết.
Từ quần áo cho đến xe máy của cậu ấy
tất cả đều do chồng con mua cho.
Sau khi cưới,
cậu ý sẽ chăm lo cho gia đình
bằng cách hàng tháng xin tiền của anh trai.
Cậu ấy là một người có tính cách tốt.
Cho nên bố cứ yên tâm mà gả con gái cho cậu ấy.
Chị nên nói như thế nhỉ?
Baskar đứng lại đã.
Em gái cậu đã đến tuổi lấy chồng rồi nhỉ?
Cậu có nhớ không đấy?
Liệu gia đình cậu
có chấp nhận gả nó cho một chú rể cũng giống như cậu không?
Nói tôi nghe nào.
Baskar,
đừng có hiểu sai ý tôi.
Tôi không nói chuyện với tư cách là chị dâu của cậu.
Cậu không thích tôi nói theo kiểu là chị dâu nói với em rể.
Cậu sẽ tức giận.
Sau đó cậu sẽ chia rẽ gia đình.
Tôi không muốn gia đình bị chia rẽ.
Cậu đã ngỏ lời muốn cưới nó,
vì thế mà tôi đang nói với cậu với tư cách là chị của cô dâu.
Baskar,
hãy tìm một việc gì đó có ích mà làm
sau đó hãy quay lại tìm nó.
Thức ăn đã chuẩn bị xong rồi đấy,
tôi quên mất không nói với cậu.
Vào ăn đi rồi đi.
Đám bạn chắc là đang đợi ở hiệu cắt tóc rồi đấy.
Có lẽ kế hoạch của cậu sẽ thay đổi.
Thức ăn xong chưa?
Sắp xong rồi đây. Đói quá rồi nhanh tay đi.
Nhẹ nhàng thôi nào, đồ điên.
Của anh này.
Anh đi đâu vào giờ này thế hả?
Em đang hỏi anh đấy, anh đi đâu thế hả?
Anh điên kia, nói mau.
Tao bỏ nhà đi.
Đừng có đùa như thế.
Hãy xem cái mẹt của người đang chuẩn bị bỏ nhà đi kìa.
Em trai anh đang định bỏ nhà đi kìa.
Kệ nó đi, anh có cảm giác là sắp có chuyện tốt xảy ra.
Ê này,
Lang thang ở đây chán rồi nên chú đi ra ngoài lang thang hả?
Em sẽ bỏ nhà ra đi.
Ăn chậm thôi, chậm thôi. Mẹ à.
Nithya Gì vậy anh? Ra đây đi.
"Ông chủ" có lời muốn nói.
Này, mày đi đâu thế?
Dọn dẹp.
Dọn nhà hả?
Không khiến mày làm.
Không cần làm.
Mày làm bẩn lắm.
Để đó tao làm.
Mẹ à, anh ấy nói là dọn đi chứ không phải dọn nhà.
Anh ấy sẽ bỏ nhà đi, sẽ tự đứng trên đôi chân mình.
Sao mày lại đánh em?
Có chuyện gì với mày thế hả?
Con thất nghiệp, không kiếm được tiền nên mọi người coi thường.
Con sẽ đi.
Tuyệt vời.
Này,
Sao mày lại đi vào lúc này.
Mẹ hỏi con nhưng ...
cái người gây ra việc này... Mẹ chồng, để con nói.
Cậu ấy gặp con và hỏi cưới Chandrika.
Cái gì thế hả?
Mẹ chẳng hiểu gì cả.
Không có gì đâu.
Con chỉ hỏi là cậu ta có chấp nhận
gả cho Nithya một chú rể lông bông như cậu ta hay không thôi.
Con có nói điều gì sai không? Hỏi thế thì có gì mà sai chứ?
Ai mà chấp nhận kẻ thất nghiệp chứ?
Con đã để ý mọi người hết rồi đấy,
suốt ngày nói về chuyện thất nghiệp của con và chuyện gả chồng cho nó.
Con không kiếm được tiền sao?
Chỉ trong vòng 6 tháng con sẽ tổ chức đám cưới cho nó.
Con sẽ lo hết mọi chi phí.
Không cần ai phải bỏ ra một xu nào cả.
Nếu điều đó không xảy ra?
Em sẽ không bao giờ quay về nữa.
Nếu em làm được chị có bảo em gái chị lấy em làm chồng không?
Trước tiên phải làm được đã rồi hãy thách thức.
Giờ đi đi.
Nó đang mất bình tĩnh, sao lại hỏi nó ...
Mẹ à. Mày ....
Sao mẹ lại cản con?
Mẹ không tin con sao?
Con sẽ kiếm được tiền.
Ê này
Tao sẽ tổ chức đám cưới cho mày. Cái gì thế hả anh trai?
Thôi được rồi.
Được rồi Saravana, nếu anh muốn chơi.
Ăn cho nhiều vào nhé.
Nhớ nghe lời vợ nhé. Baskar ....
Nghe đã, Saravana, ngăn nó lại.
Baskar, Baskar. Thôi nào.
Cứ để nó đi đi. Nó sẽ đi đâu?
Cuộc sống có phải là một điều bí ẩn không?
Ai sẽ giải mã được nó đây?
Cứ như tôi bị đánh bởi chính bàn tay mình.
Cứ như chính những ngón tay của tôi làm mắt tôi bị đau.
Đôi mắt không bao giờ biết khóc của tôi
ngày hôm nay chứa cả một hồ đầy nước mắt.
Không có ai ngoài đó để làm nguôi ngoai.
Này "ông chủ".
Đừng có gọi em về, khi nào kiếm được tiền em sẽ về.
Chờ đã Boss.
Đừng có khuyên nữa, em không về đâu.
Không phải thế,
trời đang mưa.
Có lẽ chú sẽ quay về vào mùa mưa.
Cho nên,
Anh đưa cho chú cái ô.
Cầm lấy đi.
Được rồi, chúc mọi điều tốt lành.
10 phút nữa trời sẽ tạnh mưa, sau đó sẽ phải làm việc cật lực.
Mày làm như thế là không được?
Có gì không tốt chứ?
Con đã gọi cà phê mà chả có ai làm cả.
Cho nên con phải tự làm.
Có cái gì sai chứ? Mày đang nói cái gì thế?
Kêu nó về đi.
Anh à, làm ơn đi gọi anh ý về đi.
Mọi người nói gì thế?
Con đâu có đuổi nó đi.
Nó tự bỏ đi đấy chứ, nó muốn tổ chức đám cưới cho em gái mà.
Mày phải hiểu là
mọi người sẽ đàm tiếu về gia đình mình.
Họ sẽ đàm tiếu được gì chứ?
Con dâu mới chia rẽ gia đình.
Chỉ có thế thôi.
Con sẽ chịu.
Chỉ cần Baskar có thể thay đổi thế là đủ rồi.
Mọi người nói sao cũng mặc.
Con có thể không bận tâm,
nhưng mẹ thấy đau lòng.
Khi bố chúng nó mất đi
Saravana là anh cả.
Nó có thể hiểu mà.
Nithya
Nó vừa mới được sinh ra
Nó vẫn chưa biết gì.
Nhưng mà nó,
Nó mới lớn.
Nó thường trêu ta
tại sao ta không chịu trang điểm bằng nốt ruồi hay là hoa.
và muốn đi thăm ngôi đền
hay là muốn ra ngoài đi đâu đó.
Nó là một đứa bé thông minh lanh lợi,
học cũng giỏi.
Không tin hỏi nó mà xem.
Có thể tại ta chiều nó quá nên làm hư nó.
Giờ thì nó không chịu đi làm, không nghe lời ai cả.
Cậu ấy đã có một quyết định tốt,
như cậu ý nói, trong vòng 6 tháng cậu ý sẽ tìm được việc.
Cậu ấy sẽ kiếm được tiền và tổ chức đám cưới cho Nithya
Mẹ chồng à, còn điều gì vui hơn thế nữa?
Chỉ có như vậy con mới dám nói với bố con về chuyện cưới xin của Baskar.
Mẹ à,
Đây là cơ hội tốt cho Baskar thay đổi.
Đừng có lo lắng quá về nó.
Đừng gọi nó về.
Con sẽ để ý đến nó.
Nandhini, chuẩn bị đi, ta sẽ đến ngôi đền.
Yên tâm đi mẹ, anh chị nói đúng đấy.
Anh ấy sẽ thay đổi khi những việc như thế xảy ra đột ngột.
Giờ này không biết nó đang ở đâu?
Anh ấy còn có thể đi đâu chứ? Anh ấy sẽ đến hiệu cắt tóc của anh Nallathambi.
Này Nallathambi. Ông nói đi.
Làm thế nào cho tóc nhìn dày dày tí nhé.
Đừng cắt ngắn đi đấy nhé.
Chắc chắn rồi,
tôi sẽ sửa
cho nó nhìn có vẻ dày dày.
Tôi sẽ đi Thanjavur để gặp vợ sắp cưới đấy.
Thế cơ hả? Đúng là tin vui.
Làm sao mà làm cho nó nhìn dày dày được nhỉ?
Chắc là phải dùng thuốc thôi.
Bồ tèo, họ nghĩ gì về tớ chứ?
Nghĩ gì chứ?
Không có tiền thì không được yêu à?
Tình yêu chỉ dành cho những ai kiếm được tiền thôi sao?
Có khách đấy.
Chờ chút đi. Xin lỗi ông.
Sao cậu không nói là có khách hàng đang ở đây?
Bỏ đồ của cậu ra đi, nhanh lên.
Chuyện quái gì vậy? Xin đừng để bụng.
Đấy là bạn thân của tôi.
Ra ngoài đi.
Ra đi, khách này. OK
Làm nhanh lên đi.
Tôi phải đến Thanjavur để gặp vợ sắp cưới đấy. Tôi sẽ làm trong 5 phút.
Bồ tèo, tiền có phải là tất cả không? Tớ không kiếm được tiền sao?
Có biết là tớ đã giúp cho bao nhiêu người đi ra nước ngoài rồi không?
Họ đang định cư ở Singapore, Malaysia, Dubai..
Họ ngày nào cũng gọi và bảo mình sang bên đó sống.
Tại sao tớ lại không đi? tại sao?
Vì đây là nơi chôn rau cắt rốn của tớ.
Này, đây là cái đầu nhé.
Xin lỗi ông, chỉ là phản ứng thôi.
Ra kia ngồi ngay. Xin lỗi.
Cậu cư xử chả đúng mực gì cả.
Hắn ta là ai thế?
Bạn cậu hả? Đúng, bạn thân.
Đang bị khủng hoảng tâm lý.
Xin ông đừng để bụng. Làm nhanh lên, tôi phải đi gặp vợ sắp cưới.
Được rồi, được rồi. Bồ tèo này.
Tớ sẽ tổ chức đám cưới cho em gái tớ trong vòng 6 tháng nữa.
Cậu sẽ đọc thánh ca thay cho linh mục chứ?
Liệu khoảng hết bao nhiêu tiền nhỉ? 300,000 hay 500,000 rupi?
Tớ sẽ kiếm đủ, tớ sẽ cho họ thấy.
Cậu ta đúng là đồ ngốc.
Chuyện gì vậy?
Ông ông, không sao đâu, tôi sẽ lau cho.
Ông à, tôi sẽ tạo ra một hình săm.
Nó sẽ ổn mà. Chết đi.
Cho dù là chẳng có nhiều tóc lắm nhưng tháng nào ông ta cũng đến.
Mở cửa ra, cậu định làm cái gì ở trong đó thế hả?
Nếu bố vợ tớ mà thấy thì ông ấy sẽ thiêu sống tớ đấy.
Bồ tèo, nghe tôi, mở cửa ra đi.
Cậu ta định làm gì mà phải đóng cửa nhỉ?
Cậu ta có treo cổ tự tử không nhỉ?
Nhà ngươi đã đánh thức con mãnh thú trong ta.
Ashok!
Hãy ghi nhớ ngày này.
Nếu ta không đuổi được gia đình ngươi đi
thì ta không phải là Annamalai.
Cậu ta ngủ cứ như là đang nằm trên ghế của nha sĩ ý.
Dậy đi, dậy đi.
Nhà máy và xe hơi của tôi đâu?
Nallathambi, lái xe của tớ đâu?
Làm giàu chỉ với một bài hát,
Cậu là Rajini của Annamalai hay là Sarat Kumar của Sooriyavamsam?
Hãy lấy tớ làm gương đây này,
hãy tiến từng bước một thôi.
Bồ tèo à, cái cách đó không hợp với tớ.
Trong một ngày tớ phải thành công.
Muốn một ngày lên đỉnh cao à, đỉnh cao này có hợp với cậu không?
Ngày nào cậu cũng phải trèo lên đỉnh và ghi lại những gì đọc được.
Đó là công việc của cậu đấy.
Đúng như là cậu muốn lên tới đỉnh trong vòng một ngày nhé.
Để ý cậu ta nhé.
Chẳng phải là cậu đã muốn lên đến đỉnh trong 1 ngày cơ mà?
Sao lại bỏ nửa chừng vậy?
Cái đó không dành cho tớ.
Bỏ cái kính dâm ra đi.
Không thể chịu được.
Nói cho tớ nghe sao cách đó lại không có tác dụng với cậu? Bồ tèo.
Các cô gái phụ thuộc vào tớ.
Nếu tớ bị ngã từ trên đó xuống mà bị gẫy hết chân tay.
Ai sẽ quan tâm chăm sóc đây? Cậu có không? Tớ sẽ cắt móng tay cho cậu.
Cậu ...
Cô gái của cậu kìa. Cậu thì thầm cái gì thế?
Cô gái của cậu đang ở đây.
Ê bồ tèo, cậu chả bao giờ nói với tớ.
Cậu cũng cắt tóc nữ nữa à?
Tôi ra ngoài đợi, hai người nói chuyện đi. Ngồi đó đi anh bạn.
Ngồi đi, đây là cửa hiệu của cậu mà.
Cậu nên thường xuyên nói thế, đây là cửa hiệu của tớ.
Cậu còn ở đây nhiều hơn tớ đấy.
Xin lỗi Baskar,
Tôi vô tình biết được chuyện nhà anh.
Tôi thấy áy náy,
tất cả xảy ra là vì tôi.
Nhưng Baskar, xin anh hãy hiểu là
chị nói thế chỉ vì muốn anh thay đổi.
Không có ý gì khác.
Có nghĩa tôi là đồ vô dụng, chẳng có hy vọng gì và lừa gạt.
Có đúng thế không? Đúng đấy.
Nếu không phải thế thì cậu có sở hữu công ty Docomo không?
Nallathambi
Tôi không có ý đó.
Tôi chỉ định nói rằng... Cô không cần phải nói gì.
Hai chị em liên kết đẩy tôi ra khỏi nhà.
Cậu đang đóng kịch đó hả?
Em gái chị ấy là một quí cô,
cậu không nên nói với quí cô như thế.
Tôi không nên nói gì hả?
Tớ tới tận trường học để hỏi,
Có thích hay không mà cô ta cũng không nói được à?
Thay vào đó cô ta đi nói chuyện với chị mình.
Tất cả chỉ là một vở kịch.
Căng thẳng không cần thiết. Tại sao lại căng thẳng không cần thiết?
Sao cậu lại căng thẳng thế hả?
Bồ tèo,
Sao cậu căng thẳng thế?
Đây là vấn đề của tớ mà.
Hạ nhiệt đi, hạ nhiệt đi.
Có thích tớ hay không, bảo cô ta nói rõ ra đi.
Bây giờ tôi nên nói gì đây?
Đúng là đồ đần độn.
Nếu không thích anh thì tôi đến đây làm gì hả?
Thôi được,
thế nếu tôi không đi làm,
hoặc là chả bao giờ kiếm được tiền.
Thay vào đó lại lang thang trên đường suốt ngày.
Cậu đã thế rồi mà.
Tiếp tục đi.
Như vậy cô có lấy tôi không hả?
Sao anh không cố hiểu cho tôi nhỉ?
Chỉ khi nào anh bắt đầu làm việc và kiếm tiền,
thì lúc đó tôi mới có thể nói chuyện cưới xin được.
Bồ tèo,
có vẻ như chúng ta sẽ phải làm việc, kiếm tiền,
mua nhà, mua xe rồi sau đó
họ sẽ chạy đến
với một nụ cười.
Tớ đã bảo cậu rồi mà, tất cả chỉ là một vở kịch.
Bảo cô ta đi đi cho không khí trong lành.
Có lẽ tôi sẽ phải nguyền rủa mình vì đã cố giúp anh.
Em em .... em Chandrika, chờ chút đã.
Em sẽ nghe tôi nói chứ?
Không đời nào.
Em có tôn trọng lời nói của anh trai em không?
Biến đi.
Tớ cảm thấy rất khó chịu. Vậy hả.
Đi làm tí bia đi.
Được thôi.
Cậu hiểu tớ hơn là hiểu
cái cô Chandrika kia đấy.
Cậu đúng là bạn của tớ.
Này bồ tèo,
Cậu muốn có một công việc, tớ đã có đấy.
Cậu nói con gái phụ thuộc vào cậu,
cậu nói cậu không thể đồng ý.
Giờ có cô gái đến gặp cậu nhưng cậu đã đuổi cô ta đi.
Cậu có bị ấm đầu không hả?
Cao quá, bồ tèo à,
Cao thế sao tớ làm nổi.
Thế sau khi cưới,
cậu sẽ đi nghỉ tuần trăng mật ở đâu?
Tuần trăng mật há, Ooty... Kodaikanal...
Cậu lên các vùng cao để nghỉ.
Đừng có nói nữa, tìm cho tớ việc khác tớ sẽ làm.
Bồ tèo,
một người bạn của tớ ở Madras.
Tớ không đi Madras đâu. ở đó nóng lắm.
không biết mọi người ở đó sống thế nào?
Tớ chịu không sống được ở đó.
Ừ, ở đó cũng hơi nóng đấy.
Ở Madurantakam có nhà máy hóa chất đó.
Da tớ rất dễ bị dị ứng bồ tèo à,
nó di truyền tận 3 thế hệ cơ.
Tớ đọc báo thấy nói thế.
Chả nhẽ con cái chúng ta lại phải chịu hậu quả do chúng ta gây ra sao?
Cậu nói xem. Ờ cậu nói đúng đấy.
Thế còn, làm marketing thì sao nhỉ?
Khổ như chó.
Chó còn hơn là chả có cuộc sống gì cả.
Thế làm tài xế thì sao? Chả có gì đảm bảo cả.
Người điều khiển? Lương thấp, không ổn định.
Người đưa tin, người giúp việc?
Bồ tèo,
Tớ cũng có vị thế đấy.
Vì cái địa vị của cậu, cậu có muốn làm diễn viên chính trong phim không?
Rajini-Kamal,
Vijay-Ajith,
Vikram-Surya,
cạnh tranh khủng khiếp bồ tèo à.
Họ cạnh tranh với nhau,
sao cậu ta phải lăn tăn nhỉ?
Chính trị gia?
Bồ tèo, hôi hám lắm.
Hay cậu mở hiệu cắt tóc giống như tớ này?
Bồ tèo,
Làm sao mà tớ dám phá hoại cuộc sống của cậu hả?
Thế giờ cậu nghĩ cậu đang làm gì hả?
Bỏ tay cậu ra.
Thật lòng, tớ thề là, cậu sẽ chẳng bao giờ có được cuộc sống tốt đâu.
Chẳng bao giờ, chẳng bao giờ có được đâu.
Biến đi, biến ...
Cứ chờ đấy, sau 6 tháng tớ sẽ trở thành Ambani.
Làm thế nào để trở thành Ambani trong vòng 6 tháng nhể?
Kế hoạch này cũng tốt đấy chứ.
Có vẻ như họ sẽ không để mình trở thành Ambani.
Hello.
Xin chào ông.
Tôi là Sandhya ở chi nhánh Kumbakonam của ngân hàng Ấn độ ở nước ngoài.
Sandhya?
Sandhya nào đấy?
Ông đã mua một cái điện thoại di động đứng tên là Baskaran
của Universal Mobile, có đúng không?
Đúng đúng rồi..
Mua cho bạn gái tôi, có chuyện gì vậy?
Xin chúc mừng ông.
Chúng tôi đã phê duyệt một khoản vay cho ông nhân dịp ngày hội quà tặng.
Một khoản vay? Cho tôi hả?
Vâng thưa ông, ông có phải là Baskaran không?
Đúng thế.
Cô ta đã đưa ra thông tin chính xác đấy chứ.
Hello.
Từ trước đến giờ tôi chưa bao giờ lấy tiền của người khác,
nhưng vì các cô cứ nài nỉ.
Thế các cô có thể phê chuẩn cho vay bao nhiêu?
Nhiều như ông mong muốn.
Không giới hạn à?
Có phải cô nói thế không?
Đúng thế.
Sau này các cô sẽ không hành hạ tôi vì thẻ phân phối và giấy phép chứ?
Thưa ông, không cần giấy tờ gì đâu.
Nếu ông đích thân đến
trong vòng 5 phút ông sẽ nhận được tiền mặt.
Trong 5 phút đã có tiền mặt há?
Sandhya có ở đó không?
Cô ấy ở trong đó.
Hi!
Anh đến nhanh thật đấy. Cô ...?
Anh đến để gặp Sandhya hả?
Lại bị cô ta vô cớ bắt gặp nữa hả?
Anh vừa nói gì đấy?
Từ trước đến giờ anh chưa bao giờ lấy tiền từ người khác,
Hả?
Này!
Cô ta sinh ra là để trọc tức mình hay sao thế.
Anh bạn trẻ.
Anh đến khi nào thế? Ôi không, lại là ông ta hả?
Tại sao cậu lại bỏ đi vậy? Ông ta làm ở đây sao?
Cháu phải đi bây giờ. Tôi chỉ chờ có mình cậu thôi đấy.
Cháu có việc gấp. Vào đây, vào đi.
Anh bạn trẻ,
con gái yêu của tôi,
đã kể hết về cậu cho tôi nghe rồi.
Tôi có thể hiểu hoàn cảnh của cậu.
Cậu khó mà có thể tìm được sự giúp đỡ từ người thân.
Nếu cậu cần tiền cứ trực tiếp đến gặp tôi.
Sao lại phải thông qua con gái tôi làm gì?
Cháu hỏi vay tiền khi nào ...
Làm ơn đi ...
Thôi được rồi anh bạn trẻ.
Thế cậu cần vay bao nhiêu nào?
Cậu cần vay bao nhiêu?
Ngân hàng của chú có thể cho vay bao nhiêu?
Thôi được.
Thế cậu tính sẽ làm gì nào?
Còn tùy thuộc vào số lượng mà các chú có thể phê chuẩn.
Thôi được rồi, có gì để thế chấp không?
Giết người hả?
Ý tôi là cậu có tài sản gì đứng tên cậu không?
Cháu không có gì cả.
Giờ cháu sẽ làm ra chúng.
Còn lâu.
Okay,
Chắc cậu đã tốt nghiệp rồi, thế cậu có bằng không? Tốt nghiệp?
Con gái ông đâu có cho tôi quay cóp đâu.
Ngay đến bản tóm tắt cũng thu.
Cháu mới có thêm 2 bằng.
Chandrika,
Con đến trường đi không có là bị muộn đấy.
Không bố à, anh ta phải ...
Bố sẽ lưu ý anh ta,
bố sẽ lưu ý con không phải lo.
Con đi đi. Vâng thưa bố.
Vậy cháu cũng đi đây. Anh bạn trẻ.
Nó phải làm việc nên nó mới đi.
Cậu có việc gì không?
Ngồi đó đi.
Ngồi xuống đi anh bạn trẻ.
Cậu không biết cậu cần phải vay bao nhiêu nhỉ?
Cậu cũng không biết cậu sẽ làm gì nữa.
Cậu cũng chẳng có bằng cấp gì cả.
Vậy mà cậu cũng dám tới ngân hàng để vay tiền là sao?
Cậu đã làm lãng phí mất 10 phút của tôi rồi đấy. Này!
Định mắng tôi ...
Nói đi.
Sao lại dừng lại.
Nó ở trên môi đấy, cứ để nó thoát ra,
tôi chẳng thèm bận tâm.
Mang cái đó đi.
Chẳng có gì thừa ở đây cả.
Baskar
Xin lỗi Baskar, Tôi thấy cuộc gọi nhỡ của anh.
Tôi phải họp ở trường,
cho nên tôi về trễ.
Thôi bỏ đi,
Anh đã vay được tiền chưa?
Anh vay được bao nhiêu vậy? Thôi đi.
Tôi có nhờ cô đâu?
Tôi đang vật lộn để tồn tại.
Tôi đâu cần nhờ cô để vay tiền?
Cô đã tự gọi cho tôi, tự cô bảo tôi đến.
cuối cùng lại bị mắc kẹt với cái đầu cầy mangut đó.
Ông ta làm tôi bẽ mặt, đó là ý của cô đúng không?
Đó là kế hoạch lâu dài của cô hả?
Hai bố con cô hợp tác với nhau để lên kế hoạch hả?
Đứng lại.
Trả lời tôi đã.
Này,
Cô tức vì tôi nói thật về bố cô à?
Đầu tiên thì hai chị em kết hợp đẩy tôi ra khỏi nhà,
giờ thì hai bố con hợp tác để làm tôi bẽ mặt.
Thật là một gia đình hoành tráng. Anh nói ít thôi.
Thật đen đủi khi cố khuyên anh. Ê ... khoan đã.
Tôi không thích những lời khuyên mà tôi cũng không thích ai đó khuyên can gì tôi.
Tôi tự biết phải sống thế nào.
Tránh ra!
Này, tôi đang nói chuyện với cô cơ mà?
Anh có ý thức không hả?
Tại sao anh lại lăng mạ tôi trước bàn dân thiên hạ thế hả? Ô!
Cô đang nói đến việc lăng mạ đó hả?
Cô gọi đến phòng AC để làm nhục,
còn chúng ta không được làm thế ở nơi công cộng à?
Công bằng quá nhể?
Thôi được, vậy tôi phải làm sao đây? Làm ơn đừng có nói với tôi.
kể cả mắng nhiếc hay là lên lớp tôi.
Cô là loại con gái gì thế không biết nữa,
làm ơn để tôi yên.
Hey Muruga! có phải cậu ko đấy?
lâu lắm rồi không thấy cậu đâu cả.
Muruga,
cậu vẫn lang thang như người điên đó hả?
Từ hồi lớp 8 tớ đã bảo cậu rồi,
hãy tránh xe em Aishwarya, con gái của ông chủ cửa hàng rượu ra,
cô ta không thích hợp với cậu, vậy mà cậu đã không nghe.
Chuyện là thế nào hả?
Họ đập vào đầu cậu
rồi quẳng cậu ra đường như thằng điên hả?
Muruga!
Tôi đang hỏi cậu một cách ngờ nghệch đấy.
Cậu đã bao giờ thấy cô gái nào
phát điên vì yêu và lang thang trên đường chưa?
Tớ nghĩ là cậu chưa hiểu, nào, đến đây ngồi nói chuyện đi.
Hey, này, đừng có chạy.
Cho tớ xin số của cậu đi, tớ sẽ nháy máy cho cậu.
Đồ khùng, chưa cho số mà đã ba chân bốn cẳng chạy mất tiêu rồi.
Gì nào?
Ngạc nhiên vì đã thề là sẽ không nói chuyện nữa mà tôi vẫn đi cùng cô.
Bởi vì cô hấp dẫn và xinh đẹp.
Hiểu chưa?
E hèm. Này này ..
Baskar, hãy nắm lấy cơ hội, anh có thể làm được mà.
Baskar, đàn ông luôn có sẵn bản lĩnh mà.
Nếu cô mà định lên lớp kiểu đó,
tôi sẽ giết cô.
Sao hả?
Tôi phải đồng ý với tất cả những gì cô nói sao?
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội nếu cô để tay lên vai tôi sao?
Thậm trí ngay cả khi cô ôm tôi
Tôi đang bay bổng
Những làn mây đang trôi trên địa cầu
Tôi đang bay bổng
Nó làm tôi đau khổ như đang bị sốt cao
Nóng và lạnh, tất cả là vì nàng
Như những lời vàng ngọc, nàng thả nụ hôn lên má tôi
Nó kêu gọi một cặp đôi trên môi
Trái tim nặng trĩu và ướt át
Một khát vọng không tên và một cơn khát của sự cô đơn.
Tôi đang bay bổng
Làn mây đang trôi trên địa cầu
Adam bị mê hoặc bởi nụ hôn của Eva
Sau đó nó tạo ra cuộc đấu ngầm giữa cánh đàn ông
Âm thanh của những nụ hôn vang mãi không ngừng.
Trái đất chỉ vận động nhờ có những nụ hôn
Nụ hôn là điểm khởi đầu cũng là điểm kết thúc của chúng ta. Hãy hôn ta đi nàng hỡi.
Nụ hôn có thể biến bất kì một người đàn ông nào thành siêu nhân.
Nụ hôn tạo ra dòng điện chạy khắp cơ thể
Tôi đang bay bổng
Làn mây đang trôi trên địa cầu
Nụ hôn của người mẹ là kinh thánh của tình yêu.
Nụ hôn của bố truyền kiến thức
Nụ hôn của tình yêu cho bạn sức mạnh vượt qua bầu trời.
Vì thế mà ta nghe thấy vinh quang vang vọng khắp nơi.
Nụ hôn thay đổi cuộc sống của ta. Nàng hãy hôn ta đi, hôn ta đi.
Không gian và thời gian thay đổi cùng với nụ hôn
Nụ hôn tạo ra dòng điện chạy khắp cơ thể.
Kết quả thi thường niên lớp 10.
Như mọi khi chúng ta lại trượt tiếp, Các cô gái đỗ rồi các bồ tèo à.
Như mọi khi tôi trượt rồi. Đại ca
Đại ca ngồi đây.
Mấy cậu đang đọc cái gì thế?
Kết quả kì thi lớp 10
như mọi khi, bọn em trượt hết rồi.
Không hiểu sao 80% con gái thi đỗ
Chúng ta theo sát họ mà chỉ có 40% có thể qua.
Làm thế nào để ăn nói với bố mẹ đây? Bảo họ là nó sẽ có trên báo.
Biến đi.
Chào đại ca
Đi gội đầu đi.
Anh thường mở cửa vào lúc mấy giờ? 7:30, sao cơ?
Các anh em, 7h 15 có mặt nhé. Biến đi.
Bọn này còn làm tôi khó chịu cho đến khi chúng đi học.
Bồ tèo,
Cậu vừa nói gì đấy?
Sao cơ?
Cậu vừa nói gì
Chúng còn làm phiền tớ cho đến khi chúng đi học.
Thì sao?
Tớ có ý này.
Tại sao chúng ta không mở lớp dạy kèm.
Ra kia ngồi đi. Ngồi đây, ngồi đây
Hãy nghe tớ. Trả tiền này
Cầm lấy, tạm biệt nhé.
Có đến 60% nam giới thi trượt
nhưng ở đây không có một lớp dạy kèm nào cả.
Tớ nghĩ là đến lúc bắt đầu rồi đấy.
Đây là vấn đề về giáo dục
chúng ta cần phải biết cân nhắc.
Đến lúc chúng ta phải tin tưởng vào trí tuệ của mình rồi chứ?
Hãy thuê một giáo viên được đào tạo tốt.
Đừng có nói vớ vẩn nữa, chúng ta cần có tiền.
Bồ tèo,
nếu quyết tâm thì cậu sẽ có thể làm được mà.
Trái tim tớ không phải bằng vàng để đem đi đặt lấy tiền.
Tớ chả còn đồng xu dính túi, hãy để cho tớ yên.
Đi vay ai đó rồi tớ sẽ trả.
Trước tiên hãy trả số tiền mà cậu đã vay ngày hôm qua để mua bia đi đã.
Hãy nhìn cái bản mặt bị đòi nợ kìa. Cả cái bản mặt đòi tiền bia nữa kìa.
Tớ cũng đã đặt một cái tên cho lớp học rồi.
Lớp học của sự thử thách.
Thấy thế nào?
Bồ tèo,
tớ chưa bao giờ thấy cậu nói chuyện một cách chắc chắn như thế.
Tớ sẽ sắp xếp một vài thứ cho chuyện đó.
Cậu đúng là bạn tớ.
Anh ta có đây không? Ở đó đó.
Vào đi.
Bồ tèo này,
cậu đã thấy để vay được tiền chúng ta đã phải đi xa như thế nào chưa?
Bồ tèo không phải lo,
để lấy lại tiền anh ta sẽ phải đi xa hơn nữa đấy.
Bỏ kính ra xem nào!
Trời đang nắng mà. Tới bảo bỏ ra!
Tớ ngửi thấy mừi tự mãn trong câu nói của cậu. Không phải vậy đâu bồ tèo à.
Tin cậu nên tớ mới đi vay tiền cho cậu,
cậu đừng có chơi tớ đấy nhé. Không có đâu.
Đừng nói gở như thế,
khi chúng ta đang đi ra ngoài để làm việc tốt.
Tớ thích sự nhanh nhẹn của cậu,
nhưng nhanh nhẹn không thôi là chưa đủ đâu.
cậu cũng cần phải có đầu óc nữa.
Hiểu không? Chào mừng Thala Thalapathy
Chào người anh em.
Ở chỗ công cộng tớ có phải đi sau cậu 2 bước không?
Lanh lợi nhỉ?
Sao còn đứng đó? Qua đây đi.
Người anh em, nhìn anh vẫn phong độ nhỉ. Cậu cũng vậy, ngồi đi.
Nallathambi cơn gió nào đưa cậu tới đây vậy?
Người anh em, đây là Baskar, bạn của tôi.
Con trai
đừng có hét lên như thế
đau hết cả tai.
Nallathambi nói tiếp đi.
Đây là Baskar, bạn của tôi.
Cậu ta muốn mở một lớp dạy kèm.
Cậu ta là người tốt, là bạn duy nhất của tôi.
Nếu anh có thể cho chúng tôi vay 50,000 rupi thì thật là tốt.
Không vấn đề gì cả, tôi sẽ cho vay.
Anh có phải là giáo viên không?
Vâng anh, tôi là giáo viên.
Thế hả?
Sao tôi chả nghe nói mấy về cậu nhỉ.
Đưa đây nào.
Đây là số tiền mà các cậu muốn.
Thấy anh ta giải quyết nhanh chưa? Cậu vừa nói
tên cậu là gì nhỉ? Là Baskar đó anh.
A thì ra là Baskar.
Người anh em
Gì vậy anh? Tôi quen biết một thằng bé.
Ai vậy?
Nó đã thi trượt lớp 10. Rất lấy làm tiếc.
Hãy nhận nó vào lớp.
Người anh em, anh đã cho chúng tôi vay tiền,
chẳng nhẽ lại không giúp anh sao?
Anh cứ gửi nó đến. Có cô gái nào thì cũng gửi đến luôn nhé.
Để làm cho họ học tốt hơn.
Hãy cầm lấy tiền,
và bắt tay vào làm luôn đi.
Này bồ tèo, cậu nhận đi.
Cậu cầm đi.
Cậu phải làm người nhận.
Cậu có bàn tay may mắn, cậu cầm lấy rồi đưa cho tớ.
Người anh em, khoan đã.
ký vào giao kèo này đã
rồi lấy tiền.
Anh ta cho vay tiền sau khi đã được lợi.
Cứ thắc mắc là tại sao anh ta chả hỏi gì?
Thôi ký đi. Khoan đã.
Cậu có tài sản gì đáng giá không?
Không có.
Sau này tôi sẽ kiếm. Đưa cho Nallathambi ký đi.
Tôi hả? Ký vào chỗ mà họ giơ ra đi.
Khi tắm anh ta cũng giơ cái lưng ra, chả nhẽ tớ cũng ký vào đó à?
Quên đi.
Này Nallathambi
sao các anh nói nhiều thế nhỉ,
Ký đi chứ.
Anh à, chuyện là thế này
Bồ tèo à, cuộc sống của tớ đấy.
Tôi vừa mới tự đào hố chôn mình.
Cho con bò uống nước đi, nó đang rống lên kia kìa.
Đừng có chờ điềm tốt.
Con bò cứ rống lên mà chả để ý đến tâm trạng ...
Đừng có ký, đừng có ký.
Ai vậy hả anh?
Ném nó ra ngoài ngay.
Sao các người lại để cho thằng điên xông vào đây?
Người điên
Vẫn còn chưa ký à, ký đi chứ.
Tôi bảo ký cơ mà.
Sao anh ta lại dọa chúng ta thế?
Có phải tôi đã kể cho các anh nghe về thằng bé thi trượt lớp 10 không? con trai tôi đó.
Nhìn mặt con trai tôi có vui không kìa? Thấy thế nào?
Bố à.
Bố đã kể cho giáo viên mới nghe về ông nội chưa? Ta sẽ kể?
Ông nội hả?
Murugan, ông ấy là bố tôi.
Bố tôi là người đầu tiên trong tộc tôi học lớp 10.
Kỳ thi lớp 10 là phổ thông
để thi qua ông đã có một sáng kiến. Hai người ngồi cùng nhau.
Hai người là ai?
Đây là giáo viên của tôi,
thay vì tôi làm bài thi, anh ta sẽ viết những gì mà anh ta đã dậy.
Tôi mang anh ta đến vì nếu anh ta viết thì sẽ tốt hơn.
Có vấn đề gì không?
Tôi đã thông minh hơn bố tôi.
Tôi đã viết bài thi lớp 10 với 5 từ đã được học.
5 từ đó là;
"Hãy cho tôi qua nếu không tôi giết"
Con trai tôi, con sư tử con.
Nếu quá yên tĩnh thì nó sẽ ngủ gục.
Phòng thi thì rất yên tĩnh.
Nó ngủ ở đó.
Nếu anh mà đánh thức nó
Cho dù là học hành không đến nơi, nhưng anh vẫn điều hành
như là một nhà máy với mấy người giúp việc. Có gì đâu.
Bọn chúng vay tiền
nhưng chả bao giờ giữ lời hứa.
Toàn kẻ lừa gạt.
Tôi bắt chúng làm việc trong 2 năm bằng cách ký vào cam kết như các cậu đấy.
Mấy tên đang dọn phân kia
hầu hết là giáo viên như cậu đấy.
Một lũ đần độn.
Vì thế mà tôi bắt chúng dọn phân.
B ... Ba ... Nallathambi
Sao đứng đực ra đó thế?
Đến đây nào.
Bảo bạn anh cố làm thế nào cho con trai tôi thi qua nhé,
Nếu nó thi trượt
tôi sẽ lấy cửa hiệu
và đuổi gia đình anh ra phố đấy.
Tôi cũng sẽ bắt anh đi dọn phân.
Phân há?
Vì anh đã ký vào giấy mà.
Đó là luật.
Cố mà làm cho con tôi thi đỗ đi.
Anh sẽ làm được.
Lấy xe đi.
Để trả ơn
Đi sai đường.
Anh đã bị phản bội, Karna...
Kẻ phản bội là Kannan...
Những trái tim hết mực nhân từ sẽ không bao giờ chết.
Đó là luật lệ của đức thánh.
Tôi đã cảnh báo anh là đừng có ký cơ mà. Biết làm thế nào?
Anh đã không chịu nghe, đó là nghiệp chướng của anh.
Thôi, đi dọn phân bò đi.
Nallathambi, dù vô tình hay hữu ý thì cậu cũng đã nắm vào đuôi cọp rồi.
Nallathambi, nếu cậu mà buông tay ra là con cọp nó sẽ xé xác cậu đấy.
Này, sao cậu không gọi tớ là quí ông Nallathambi hả?
Sao cậu lại bảo là tớ đang nắm đuôi cọp?
Cậu bảo nó sẽ xé xác tớ.
Sao cậu nói cứ như tớ là người lạ vậy.
Chúng ta đều ký cơ mà. Nó tự nhiên diễn ra thôi.
Chúng ta đều nắm đuôi cọp, nó sẽ xé xác cả hai chúng ta.
Khi nó ăn chúng ta có thể sẽ có cách.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ? Chúng ta chuẩn bị làm đây.
Hãy làm một cái gì đó thật hoành tráng.
Xin đức thánh ban ơn đừng để gia đình con phải ra đường sống.
Bồ tèo,
hãy tin vào chính bản thân mình, đừng có lệ thuộc vào thánh.
Tớ chính là đức thánh đây.
Xem ai đến đây này.
Ai vậy?
Trông như người bán bánh cookie vậy. Anh ta là giáo viên dạy kèm của chúng ta.
Là bạn học cũ của tớ, rất thông minh đấy.
Toàn kẻ vô dụng tụ họp lại với nhau.
Liệu trường dạy kèm của tớ có làm ăn được không đây?
Thư ông, nếu ông có thể ứng tiền trước
Cậu muốn ăn bánh trước khi đánh răng à?
Tôi sẽ trả sau khi cắt băng khai giảng.
Thế cũng được.
Chúng ta sẽ cắt băng chứ? Này Thala Thalapathy
Khỏe không?
Ổn, hoan nghênh, hoan nghênh.
Thambi, Thambi sao lại thế này?
Xin anh chấp nhận
Tôi có đến muộn không?
Không đâu, chúng tôi mới chuẩn bị bánh sữa
Bánh sữa hả?
Con tôi hào hứng chưa kìa.
Đừng có buồn vì nó xông vào như thế.
Nó rất may mắn đấy.
Sau khi nó được sinh ra tôi đã mua 15 con bò.
Nếu anh sinh ra Yama, Anh chỉ phải mua 1 con bò.
Gì thế Nallathambi?
Con trai anh may mắn thật, xin mời vào đi.
Ban phước cho tôi đi, tôi rất quí con trai anh. Biến đi.
Người anh em Baskar,
Anh thật là may mắn.
Cho dù nếu có bất kỳ ai tịch thu cửa hiệu của anh ta
Ngay cả khi gia đình anh ta phải ra đường.
Gia đình tôi sẽ phải ra đường sao?
sao anh cứ phải rêu rao thường xuyên, to mồm như tầu vào ga vậy?
Nallathambi, sự thật cần phải được nhắc tới.
Baskar,
cậu thực sự là rất may mắn
khi có người bạn như vậy đấy. Đúng thế.
Cậu ấy đã cực kỳ mạo hiểm vì cậu đấy.
Anh à, đừng nghĩ là tôi quá tự phụ nhé,
đối với cậu ấy thì sự mạo hiểm cũng chỉ như là ăn bánh thôi.
Tôi không cần biết là các cậu ăn bánh rusk hay là kuska,
hãy làm cho con tôi thi đỗ đi.
Nếu như không
chắc là cậu vẫn nhớ chứ?
Cái đồ đầu Onida cũng làm tớ sợ nữa.
Cái cách mà anh ta ăn cả nải chuối,
làm tớ liên tưởng đến con voi đến cửa hiệu nhỏ để ăn chuối.
Baskar,
bảo giáo viên bắt đầu bài học đi
tôi buồn ngủ lắm rồi.
Hãy bắt đầu trước khi nó lăn ra ngủ.
Có mỗi một sinh viên thì làm sao tôi có thể vận dụng năng lượng và kiến thức của tôi được cơ chứ?
Anh muốn được tạm ứng hả?
Đây tạm ứng của anh đây.
Đừng có đứng gần nó, không khéo nó ăn cả anh đấy.
Bắt đầu dạy đi.
Hãy lắng nghe thầy giảng nhé. Uống trà đi.
Còn hát được.
Gì hả, không có thêm ai đăng ký hả?
Bảo nó đi về đi. Không sao đâu.
Hôm nay là ngày đầu tiên, cứ từ từ.
Hãy nghe bài hát tình bạn của chúng ta nào.
Xin chào Nallathambi!
Mời vào, ngồi đi.
Họ đang bố thí pongal cay gần ngôi đền đấy.
Pongal hả?
Ừ, đi nhanh lên.
Xuống dưới gọi hai cốc trà bảo là Nallathambi sẽ trả nhé.
Gì cơ, trà hả? Ngồi đi, ngồi đi.
Này bồ tèo, tớ quên mất không nói cho cậu biết là
Lúc nãy có cú điện thoại từ cửa hiệu
có 20 người đang chờ để cạo đầu đấy.
Đi đi, đi nhanh đi.
Sao cậu cứ đuổi hết mọi người đi thế hả?
Bồ tèo, bạn gái tớ đang ở đây.
Cô ấy sẽ thấy thoải mái hơn khi nói chuyện với chỉ riêng tớ.
Không thể nói trước được.
Cô ấy có thể sẽ hôn tớ
để tiến thêm một bước nữa.
Chúng ta mở lớp để cho việc này sao? Xin hãy hiểu cho tớ đi.
Đi nhanh đi.
Đi thôi em yêu.
Anh nghĩ mình là ai chứ?
Anh có thần kinh không hả?
Tôi có nói là vì sao tôi đến đây không?
Tôi có nói không?
Nếu mà anh dám động vào tôi,
tôi cảnh cáo anh đấy.
Sao em lại căng thẳng thế em yêu?
Nghe này,
Tôi không muốn nói chuyện với cái người mà đã không muốn nói chuyện với tôi.
Nallathambi
Tôi đến đây để gặp anh, tôi chỉ nói chuyện với anh mà thôi.
Thế nào, anh có Okay không?
Okay.
Anh Nallathambi,
Chỉ có một giáo viên và một học viên thôi
cái lớp học trống trơn thì anh dạy cho ai hả?
Anh có bị hạn chế về nhận thức không thế?
Quên không nói cho anh hay
đừng lo vì không có học viên.
Hãy chờ 4 đến 5 tháng,
hãy xem giá trị của các anh nào
ở đây sẽ đông nghìn nghịt.
Okay, bye.
Bồ tèo,
bồ tớ nói đúng đấy chứ.
Sao chúng ta không đợi 4, 5 tháng nữa nhỉ?
Chúng ta ở đây để phát hàng à?
Bỏ cái kính dâm của cậu xuống!
Cô ta đang chế nhạo là sẽ không có ai thèm đến nhìn mặt chúng ta đâu.
Cũng có thể nói là như thế?
Hắn ngu quá, ngay đến thế mà cũng không hiểu.
Tôi đã mạo hiểm tin hắn, ôi thánh Allah cứu con với.
Bồ tèo, đừng đừng ...
Xem này, em trai tôi đấy.
Ông chủ, chúng ta có 30 sinh viên.
30 sinh viên hả? Anh ta làm trùm băng đấy.
Chào anh Chào
Hãy mở một tiệm tạp hóa nhỏ trong lớp học,
chúng ta sẽ không phải ra ngoài hút thuốc.
Bọn tôi đang mở quán rượu để
ăn uống và mua sắm hả?
Chúng tôi không làm thế được.
Nếu các anh thi trượt thì chúng tôi sẽ phải trả lại tiền đó.
Đằng nào các anh cũng sẽ phải trả lại tiền mà.
Sẽ thật sự là hữu ích nếu mỗi ngày cách anh
đưa cho chúng tôi 100 rupi.
Anh thấy sao? Đúng đó.
Suy nghĩ đi nhé.
Cái đó chưa có trong chương trình, lần sau tôi sẽ thêm nó vào.
Giờ anh đi tìm 30 cái lồng đã thả hết chim, đi đi.
Càng ngày càng đông, liệu chúng ta có phải trả trước thuế thu nhập không nhỉ?
Hãy trả thuế cho anh bạn Pandi trước đã
Nếu chúng tôi thi trượt thì các anh sẽ trả lại tiền mặt hay là séc thế?
Các bạn,
Hãy mang theo hy vọng là sẽ thi đỗ đến lớp nhé.
Mục tiêu của cậu có vẻ như là thi trượt và lấy lại tiền.
Cậu không có tí trách nhiệm gì à?
Mình không thể làm được nữa.
Các học trò thân mến, vì thời gian quá ngắn.
Chúng ta sẽ đi thẳng vào bài nhé. Thầy giáo.
Thắc mắc trước khi vào bài à?
Không cần phải dậy bất cứ bài nào. Cứ im lặng mà về đi.
Gì thế này?
Đừng có ném tôi, tôi là giáo viên của các anh đấy.
Đừng có ném tôi.
Tránh xa tôi ra, tránh xa tôi ra. Đừng có đuổi theo tôi.
Dừng lại, dừng lại, các anh bỏ lớp đi đâu thế?
Nếu ông Gopal biết thì sao?
Tôi là Gopal đây.
Khi đến tinh tươm mà giờ lại tơi tả thế này?
Dậy chúng nó thà tôi đi ăn xin còn hơn.
Chúng có phải con người ko? Thầy giáo, thầy giáo.
Bồ tèo.
Là nó à?
Anh cho tôi uống trà rồi đánh vào đầu tôi đúng không?
Ngày cả đức thánh có để ý
không ai có thể giúp anh tránh khỏi việc đi dọn phân đâu.
Tôi đi nhé?
Ngay cả đồ con lợn cũng dọa nạt.
Bồ tèo đừng buồn,
hãy làm một cái gì đó.
Này, cậu đã nói là
hãy làm một cái gì đó
vậy mà cậu cứ đi đi lại lại như lính canh thế?
Bồ tèo à,
Tớ đang căng thẳng suy nghĩ xem làm thế nào mà
chúng ta có thể thành công.
Vớ vẩn
đi vay lãi mà cậu ta vẫn còn rảnh suy nghĩ ...
Hello...hello...
Bồ tèo
cuộc gọi nhỡ
em gái cậu đấy.
Là bạn gái tớ.
Tớ có thắc mắc là;
Sao các cô gái rất hay nháy máy nhỉ?
Cậu có cần phải bận tâm về mấy thứ đó
khi mà dao đang kề sát cổ. Bồ tèo
hãy nói đi sao họ hay nháy máy vậy? Đấy không phải là nháy máy
đấy là tín hiệu cảnh báo sắp sửa bị chôn sống đấy.
Người yêu của cậu cũng sắp chôn sống cậu rồi đấy.
Cậu ghen tị hả?
Chandrika!
Anh Nallathambi.
Hello,
Tôi đang có cuộc họp quan trọng, tôi sẽ gọi lại sau nhé.
Nếu cô ấy nháy máy thì nhớ gọi lại cho cô ấy đi nhé.
Nếu không thì cô ta sẽ gọi cho tôi đấy.
Bồ tèo?
Nếu một người mà không liên lạc được với một thương gia bận rộn
Thì hiển nhiên là người ta sẽ gọi cho người trợ lý rồi.
Đó là qui tắc.
Cô ta gọi đến để chế nhạo. Chào anh Nallathambi.
Anh nói anh đang có cuộc họp, tôi biết ngay mà.
Anh sẽ họp với "giáo sư tiếng Anh".
Anh Nallathambi này,
Có vẻ như từ giờ trở đi tên anh sẽ là Nallathambi của sự thử thách nhỉ?
Từ giờ trở đi tôi sẽ chỉ gọi anh là như thế.
Tôi đã thấy áp phích quảng cáo, không đời nào, tuyệt thật.
Ở trường không khí có vẻ nặng nề nhỉ
thực ra ở đây cũng đã xảy ra tắc đường nữa cơ.
Có vẻ như là hàng người sếp hàng đã kéo dài tới tận Thanjavur.
Chúc mừng nha.
Xin chúc mừng anh Nallathambi nha.
Cảm ... ơn .....
Tôi sẽ đi bây giờ.
Anh Ambani
Có vẻ như là anh đang nợ quán trà 107 rupi và 50 paise
107.50 rupi?
Phải là 110 rupi chứ nhỉ?
Khi tôi lên đây Nair đã nói rằng
Nếu tôi nay anh không trả
có vẻ như là anh ta sẽ hắt nước nóng vào mặt anh đó,
dù thế nào chăng nữa anh cũng nhớ đi đường cẩn thận nhé.
Okay Nallathambi, bye.
Nallathambi, tôi đang nói với anh đấy
Bye. Ờ đi đi
Nallathambi, tôi đã bảo là tạm biệt mà.
Quay lại nhìn cô ấy đi.
Anh đã có thể làm như thế từ trước.
Ai mà có 10 người bạn là người hạnh phúc.
Chỉ có một người bạn. Địa ngục gì thế ....
Cậu là bạn tớ. Bỏ tay ra!
Trước đây Asin thường đến trong mơ
Giờ thì Pal Pandi và bố của nó Vel Pandi đến dọa nạt tớ.
Lại còn hứa hoàn lại tiền nếu họ trượt nữa chứ.
Cậu làm tôi trở thành con nợ rồi đấy.
Bồ tèo, đừng có tiêu cực như thế chứ.
Thế tớ có nên làm bản in và nói như bức ảnh ko?
Không khôi hài nha.
Nghe này,
Chúng ta đã chẳng có gì,
giờ chúng ta có lớp dạy kèm.
Đầu tiên chả có ma nào mò đến,
giờ có đã có nhiều sinh viên.
Giờ chưa ai chịu học,
nhưng sau này họ sẽ học và thi đỗ.
Thất bại là mẹ của thành công.
Nallathambi, chúng ta cần phải làm việc cật lực hơn nữa.
Khi bắt tay vào làm việc tớ sẽ rất chi là nghiêm túc.
Ngày mai, khi tớ đã ra tay thì bọn chúng sẽ phải
ngồi ngay ngắn trật tự.
Hello!
Cậu đã nói là cậu sẽ làm cho sinh viên phải nghiêm túc,
giờ tất cả đang đứng ngoài rất là lộn xộn đây này.
Cậu đang ở chỗ quái nào thế? "Ông chủ", quay ra mà nhìn đê.
Bồ tèo!
Này bồ tèo,
Sao cậu lại đưa cô ta tới đây?
Cô ấy là giáo viên mới. Giáo viên?
Nallathambi đừng có lo,
tôi đã quá quen với việc này rồi.
Tôi sẽ lo liệu việc này.
Bồ tèo,
được đấy nhỉ, cô ta là ai đấy?
Cậu không biết cô ấy à?
Cô ấy rất nổi tiếng về chuyện phao phiếc đấy? Phao há?
Ở trường cô ấy dậy không ai có thể quay cóp.
Cô ta sẽ bắt.
Nhìn xem, bọn chúng ngồi đực cả ra rồi kia kìa.
Xin chào cả lớp,
Tôi là parimala,
giáo viên mới của các anh.
Thôi được, chúng ta bắt đầu bài học nhé?
Sao lại đứng hết cả lên thế?
Ngồi đi.
Các anh sẽ bị mỏi chân đấy.
Nếu ngồi thì bọn đằng trước sẽ che hết, chúng tôi sẽ chẳng nhìn thấy gì.
Đúng thế, thưa cô giáo.
Các anh ham học quá.
Học sinh thời nay,
nên học tập các anh.
Hãy cẩn thận, các anh sẽ bị xây xước đấy.
Phấn này cô giáo.
Cảm ơn. Em sẵn sàng đổ máu vì cô giáo.
Về chỗ đi
Lỡ mất, phí thật.
Bồ tèo,
xem kìa,
lớp học thật là yên lặng.
Rất trật tự.
Bồ tèo à, tuyệt cú mèo.
Cậu đã chứng minh là cậu rất có kinh nghiệm.
Đáng lẽ tớ phải làm sớm hơn.
Cậu quá khuếch trương nên tớ cứ để yên cho cậu học được một bài học.
Trong cuộc sống kinh nghiệm là rất quan trọng.
Tớ còn nhiều cái phải học cậu đấy.
Hãy chỉ cho tớ đi. Thôi đi ông tướng.
Đúng rồi, đúng rồi.
Cậu vừa làm gì thế?
Động tác này là ăn mừng chiến thắng đấy. Động tác của chiến thắng hả?
Nếu tớ làm động tác đó,
nghĩa là cửa hiệu và gia đình tớ đã được cứu.
Sao cậu lại làm thế?
Em gái tớ sẽ đi lấy chồng, tớ sẽ đi lấy vợ.
Có phải là như thế không?
Chúng ta sẽ cùng nhau làm thế chứ?
Yeah yeah
Bồ tèo,
tớ nghĩ là tan học rồi đấy,
Vào xem sao. Hôm nay chúng ta dừng ở đây.
Ngày mai gặp lại. Tạm biệt.
Cô giáo, cô giáo, cô giáo ơi.
Cô thấy học viên thế nào?
Nallathambi,
đừng có lo
học viên rất ngoan.
ngoan như cậu ý.
Bồ tèo, cả tớ nữa chứ. Cô giáo, cả cậu ấy nữa.
Tôi tin chắc là,
tất cả rồi sẽ đều thi đỗ.
Tôi về nhé.
Xin chào cô giáo.
Thật là một cô giáo tuyệt vời! Bồ tèo này.
Nhìn bọn nó kìa.
Chúng cứ đực ra như là bị đóng băng ý.
Cậu làm được rồi đấy.
Hỡi các học viên thân yêu của tôi,
tương lai của Ấn độ. Này các bạn.
Có hiểu bài toán hôm nay không? Mời Ngài Pal Pandi.
Cô gái dậy toán dậy dễ hiểu chứ?
Là cô giáo dậy toán à?
Anh có nói cho tôi biết đâu.
Này bồ tèo,
em gái cậu đến kìa.
Cẩn thận đấy.
Cô ta sẽ nói với tớ thông qua cậu đấy.
Baskar.
Nallathambi
vẫn chưa chịu dừng lại sao?
Hay là anh chờ người của Vel Pandi tới giải tán lớp học và đuổi anh ra đường.
Anh vẫn còn hy vọng vào cái lớp dạy kèm này à?
Người đàn ông của gia đình đúng không?
Hãy làm việc của anh đi.
Bồ tèo, cẩn thận không ngã đấy.
Baskar này,
Có truyện quan trọng tôi muốn nói với anh. Gì vậy?
Hôn lễ của cô đã được dàn sếp rồi à?
Không phải.
Hãy lấy nhau đi.
Tôi đã kiên nhẫn chờ đợi quá lâu rồi.
Anh quảng cáo là sẽ hoàn lại tiền nếu họ thi trượt.
Anh mang mấy cô gái về làm giáo viên rồi làm trò ở đây.
Tôi không cho rằng
anh sẽ kiếm được tiền và sẽ tổ chức được đám cưới cho em anh.
và đến cầu hôn tôi.
Tôi mệt mỏi khi phải nói mãi mấy chuyện này rồi.
Thôi bỏ đi, tôi đến đây không phải để nói về những chuyện đó.
Tháng sau, tôi sẽ chính thức được nhận vào làm việc.
Lương của tôi sẽ là 15,000 rupi một tháng.
Như anh mong muốn, tôi sẽ chăm lo cho anh.
Tôi không quan tâm đến việc gia đình anh hay gia đình tôi sẽ nói gì.
Ngày mai trả lời tôi nhé
Này cậu đang làm gì đấy? Đang dọn đi đấy à?
Cậu làm cho tớ phải bỏ đi,
trước khi Vel Pandi đến lấy mấy cửa hiệu.
Tớ sẽ dựng cửa hiệu dưới mấy cái cây để kiếm ăn.
Cậu nghe theo gái mà dọn đi à?
Cậu không tin tớ à?
Để trở thành con rể tương lai,
Cậu làm tôi phải ra đường sống.
Tham gia làm ăn với cậu để trở thành Ambani thế là quá đủ rồi đấy.
Hãy để cho tớ được yên. Hãy nghe tớ đi,
Chúng ta hãy làm cái gì đó đi. Thala Thalapathy, chúc anh những điều tốt đẹp nhất.
Có vẻ như anh chuyển qua chỗ lớn hơn hả?
Anh có quay lại đây không? Nếu ông chết đi
tôi sẽ đến cạo đầu con ông.
Sao cậu căng thẳng quá vậy?
Ok, tớ sẽ không căng thẳng nữa.
Một cách hết sức bình tĩnh
tớ không cần cậu giúp gì nữa, hãy để tớ được yên đi nhé.
Tớ sẽ đi
Tớ sẽ đi đâu đấy. Thế thì đưa chìa khóa đây.
Tôi dọn cửa hiệu sao cậu lại đòi chìa khóa?
Đồ của tớ ở đây mà.
Đồ đạc hả? Kim cương, đá quí? Mấy cái vali cũ rách này.
Biến, biến đi, nhận lấy đi.
Này, cậu có mất trí không thế?
Họ ném cà chua thối vào những người như chúng ta để lăng mạ.
Và cô ta ..
Tớ không bao giờ dám nghĩ đến.
Cho cô ta về đi.
Cô giáo, cô đến đây.
Nếu bọn chúng làm gì thì cô gái tội nghiệp sẽ không hề hay biết
Chúng ta đã phạm nhiều sai lầm rồi.
Đừng có phạm thêm sai lầm mà mình biết quá rõ về nó nữa.
Đừng bận tâm đến chuyện sẽ bị mất tiền nữa.
Đừng làm cô ấy xấu hổ, Cho cô ấy về đi.
Cứ để cho tớ xử lý, Cô giáo, mời vào.
Các bạn,
Cô ấy là Annapoorni.
Từ giờ cô ấy sẽ là giáo viên của các cậu.
"Ông chủ", chúng tôi không muốn học cô này, chúng tôi muốn học cô Parimala.
Bình tĩnh đã.
Cho dù các cậu có thích hay không
thì cô ấy vẫn là giáo viên của các cậu.
Các cậu xong chưa?
Cô giáo, lớp học là của cô.
Baskar, chờ đã,
Cho dù anh biết tôi bị khiếm thị
Anh vẫn tin tưởng và trao cho tôi cơ hội.
Baskar, tôi chắc chắn sẽ cố gắng nắm giữ lấy nó.
Cho dù là tôi không nhìn được nhưng tôi đã cố học xong
Thạc sĩ khoa học và Thạc sĩ triết học để dạy các anh
Thi qua lớp 10 không phải là chuyện gì ghê gớm.
Hãy nghĩ về điều đó.
Tôi đã gặp nhiều trò tinh quái hơn thế này nhiều.
Cho dù các anh có làm cái gì đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không bỏ lớp đâu.
Sau khi tôi dạy các anh
cho dù chỉ có một người thi qua.
Tôi cũng đã vui như được nhìn trở lại.
Đồng ý chứ? Chúc may mắn nhé.
Các cậu, làm ơn quay lại lớp đi.
Tội nghiệp cô giáo, xin hãy nghe tôi, làm ơn quay lại lớp đi.
Học viên, đừng vội, hãy nhẫn lại.
Toán học không khó như là các bạn nghĩ đâu.
Các anh có hiểu cách giải bài toán của tôi không?
Hãy ghi chép lại đi nhé.
Diện tích hình tròn bằng Pi nhân với bình phương của bán kính.
Nếu các anh học thuộc lòng công thức này, thì các anh sẽ giải bài rất dễ dàng.
Nếu có bất cứ thắc mắc gì về toán học thì cứ hỏi, tôi sẽ giảng lại cho.
Cô giáo ơi.
Viên phấn đây này.
Cảm ơn rất nhiều, tên anh là gì?
Là Pal Pandi, cô giáo à.
Okay, hãy về chỗ và nghe giảng. Vâng thưa cô.
Nào các học viên, mọi người đã hiểu hết chưa?
Hãy viết lại nhé
Tiếp theo là diện tích hình nón.
Các cậu có muốn thi đỗ không hả?
Hãy nghe tôi, đi vào lớp đi.
Tội nghiệp cô giáo. Này, vào lớp đi.
Các bạn, hãy vào lớp đi. Vào lớp đi.
Vào ngay!
Mày không nghe tao nói à?
Vào đi, vào, này vào lớp.
Vào lớp!
Này, tao phải nói với từng đứa một à, vào lớp ngay.
Vào lớp ngay, tao bảo chúng mày vào lớp cơ mà.
Các bạn có biết (A + B) bình phương không?
Việc học của chúng ta có lên cao được không đây?
11 có thể bị trừ bằng 10 không?
Hãy mượn số bên cạnh ...
Lớp học của những con vịt ...
Giờ đang cố gắng phấn đấu đạt 100 điểm.
Lần đầu .. lần đầu tiên bài học thật là thú vị.
Sai mà sửa cho đúng thì không còn là sai nữa.
Bài tập của chúng ta giờ đã có điểm tốt và đấy hoàn toàn là sự thật.
Toán học giờ đây không còn là cái gì bí hiểm nữa.
Hãy tới đi các bạn, đừng có sợ nó nữa.
Cô ấy đã đến để mở mang kiến thức cho bạn.
Chắp cánh để bay lên trời cao.
Lần đầu .. lần đầu tiên bài học thật thú vị
Bạn có biết (A + B) bình phương không?
Việc học của chúng ta sẽ tiến lên bậc cao hơn chứ?
Liệu 11 có thể bị trừ bằng 10 không?
Hãy mượn số bên cạnh ..
Hey, Cho tôi xin tờ giấy.
Kết quả thi lớp 10.
Hỡi thánh Karuppa! Xin hãy bảo vệ chúng con.
Sư tử con,
hãy dũng cảm lên,
đừng có lo lắng điều gì cả.
Có cách nào để trốn không?
Nhìn xa hơn tí coi.
Cậu im cái mồm đi.
Con trai, xem kết quả đi. Được rồi, bố.
Cho xin tí may mắn nào bố.
Dũng cảm lên đi, chiến thắng thuộc về chúng ta.
Nó kìa.
Sao thế con trai?
Sao thế, sao con lại khóc?
Sư tử bé nhỏ, đừng có khóc.
Giờ biết làm gì đây?
Chuyện này là sao hả?
Đại ca, chuyện gì thế?
Đại ca,
nếu anh suy sụp thế thì ai sẽ dẫn dắt bọn đàn em đây.
Ông chủ nhỏ lại trượt nữa rồi phải không?
Đại ca cứ ừ một tiếng
tôi sẽ thịt hai đứa nó.
Giết chúng ta ư?
Mày không biết phân biệt nước mắt của hạnh phúc và nước mắt của sự đau khổ à.
Vừa nãy là nước mắt của sự hạnh phúc.
Sư tử con của tao đã thi qua được lớp 10 rồi.
Tất cả đều qua rồi.
Đeo hoa cho họ, nâng họ lên.
Nallathambi, tất cả cửa hiệu giờ là của cậu hết.
Cầm đi, tôi cho vay không lấy lãi.
Nào, đi hiến tế dê cho thánh Karuppasamy
Anh à, cái chai đầy kia ...
Anh quên mất... Đưa đây, cầm đi.
Nallathambi, cứ uống cho thoải mái đi
Nếu có gì thì tôi giải quyết cho.
Đi thôi nào.
Bye!......
Bồ tèo,
cậu đã giúp tớ rất nhiều.
Đừng nói thế. Nhưng để trả ơn ...
chờ chút nhé.
Tớ chả có cái gì cả.
Nhưng
Tớ có cái này. Gì vậy?
Cuộc sống của tớ.
Hãy lấy nó đi
Bồ tèo, hãy lấy nó đi
Sao không lấy cuộc sống của tớ thay vì của cậu?
Giờ cậu có mọi thứ, đi làm rõ vấn đề đi.
Không đâu bồ tèo,
giờ tớ đã có xe và tiền.
Nhưng ông ta
đã lăng mạ chúng ta mà chả cho vay một cắc nào cả.
Nếu không có cậu
tớ không hiểu chuyện gì sẽ xảy ra nữa.
Cậu đúng là bạn của tớ.
Okay, đi thôi.
Bồ tèo,
cậu đi gặp cô gái của cậu đi
Tớ có việc chưa làm xong, tớ đi giải quyết nó đã.
Sau khi đã giải quyết mọi việc
như là anh ta đã mong muốn.
Baskar, cái anh chàng mà sắp sửa tổ chức đám cưới cho em gái của anh ta.
Anh ta không hề biết rằng, để cưới được Chandrika, anh ta phải vượt qua một vấn đề rất lớn.
Chú chú chú ơi, hãy để cho con gái chú đi lấy chồng đi.
Cháu có thể kết hôn với con gái chú trong điệu nhạc ..
Cút đi!
Đến đây đến đây, hãy rũ bỏ sự e thẹn đi.
Im lặng cũng là một sự đồng ý đó.
Hãy nhai lá trầu không của Kumbakonam
Hãy ăn cau của Pattukottai...
Hãy chơi bộ gõ vì Thanjavur...
Chúng ta ngự trị trên cả 8 hướng.
Hãy dựng lên sân khấu và ca ngợi tôi đi.
Hãy chơi nhạc đi
Ngày hôm qua tôi chẳng là cái gì cả, giờ đây tôi là tất cả.
Trên con đường vinh quang tôi đi được phủ đầy hoa hồng.
hãy nhai lá trầu không của Kumbakonam...
Hãy ăn cau của Pattukottai...
Anh hái mặt trăng xuống cho em nhé
Anh hái sao trời làm khuyên tai em đeo nhé
Trăng và sao chỉ ở bên em cho tới sáng.
Hãy ở bên em suốt đời
Anh tặng em một nhà đầy lụa saris nhé
Lụa sari sẽ làm đau khi khoác lên, em khoác anh lên người em nhé.
Trái tim anh đang ngập tràn ...
Chúng ta nên có những đứa con giống như em
Hãy nhai trầu của Kubakonam
Hãy ăn cau của Pattukottai...
Chỉ cần một cái nhìn của người yêu thôi cũng đã đủ rồi.
Ngay đến cái xe bò kéo cũng có thể bay lên.
Nếu anh cầu hôn em
Em sẽ nhắm mắt lại và tận hưởng niềm hạnh phúc
Nếu em ở bên anh thì vinh quang trải khắp con đường anh đi.
Trong khi em vẫn còn hơi thở thì tất cả cuộc sống của em là thuộc về anh.
Trái tim tôi đang ngập tràn ...
Chúng ta nên có những đứa con giống như chúng ta.
Chú chú chú ơi, hãy để cho con gái chú được đi lấy chồng đi.
Cháu có thể kết hôn với con gái chú trong điệu nhạc không
Đến đây đến đây đến rũ bỏ sự e thẹn.
Im lặng cũng là một sự đồng ý
Bồ tèo, điều tôi cố muốn nói đó là
Hãy lắng nghe tôi
Bồ tèo, cậu không thể lấy Chandrika được.
Cậu đang lải nhải cái gì đấy?
Tớ không lải nhải
tớ đang nói sự thật.
Em gái cậu sẽ kết hôn
còn cậu thì không? Vì sao?
Lại thế trong một ngày đẹp trời.
Này bồ tèo, dừng lại đã.
Tớ không thấy phiền nếu bị cậu hiểu nhầm tớ vì đã nói chuyện đó
trong một ngày tốt như thế này, nhưng tin tớ đi.
Đám cưới của cậu sẽ không bao giờ xảy ra.
Nếu bây giờ mà tớ không nói cho cậu biết thì thật là một lỗi lớn.
Vì cậu là bạn tớ. Bỏ cái tay của cậu ra.
Cậu có phải là bạn không hả?
Cậu ghen tị với tớ.
Tớ hả? Đúng, cậu đấy.
Hôm nay là ngày cưới của em gái tớ. Tớ cũng sẽ sớm kết hôn thôi.
Hiểu chưa?
Thôi đi chỗ khác đi.
Chị dâu, nói với bố chị đi.
Về đám cưới của bọn em.
Chờ đã nhé.
Bố thấy đồ ăn thế nào? Ngon tuyệt.
Rất ngon.
Hãy tìm hiểu xem là ai làm
Hãy thuê cho đám cưới của Chandrika
Được rồi bố.
Bố à,
thực ra con muốn nói chuyện về đám cưới của Chandrika
Nói nghe đi. Bố đã tự đề cập đến.
Bố à,
hay là gả Chandrika
cho Baskar ...
Nói chuyện khác đi.
Bố à, Baskar đã thay đổi rồi mà.
Cậu ấy đã ... Biết rồi.
Con đã hứa với cậu ấy rồi.
Cô là ai mà dám hứa gả con gái tôi hả?
Đi đi, có nhiều việc phải làm đấy.
Sao bố lại nói chuyện kiểu đó?
Chandrika là em gái con
con không có liên quan gì sao?
Con có yêu cầu bố gả nó cho ai xa lạ đâu hả?
Baskar đang tiến bộ rất tốt, nó ở bên cậu ấy cũng sẽ tốt.
Sao bố lại khắc nghiệt thế?
Bố và con gái đang cãi nhau gì vậy?
Không phải cãi nhau con rể à,
nó nói chuyện khó nghe quá.
Chả có ý nghĩa gì cả.
Em đã nói gì thế?
Vợ con đã nói gì thế?
Có vẻ như ta nên gả Chandrika
cho tên Baskar vô dụng đó.
Làm sao mà ta có thể chấp nhận
một người không có một khả năng chuyên môn nào chứ.
Con rể nói ta nghe nào.
Bố và Baskar có chuyện gì thế? Thực sự là không hiểu giữa 2 người có chuyện gì nữa?
Bố luôn trách mắng nó
Nó có gì không tốt chứ?
Nó đã bắt đầu lớp dạy kèm
nếu con gái bố lấy nó thì nó sẽ chăm sóc cho con gái bố.
Bố còn mong chờ điều gì khác ở nó nữa?
Mày bị làm sao thế?
Mày nói với người lớn như thế đó hả?
Ông ấy có nói chuyện như một người lớn tuổi không?
Baskar có gì không tốt chứ?
Có vẻ như ông ấy không muốn gả con gái cho Baskar. Mày để tao.
Ông thông gia
Tôi cũng có thắc mắc như thế?
Baskar... Tôi ghét con gái bà, như thế đã được chưa?
Nếu không có Baskar thì chưa chắc đã có đám cưới này.
Bố có biết không?
Dù thế nào đi nữa
đây cũng chỉ là điều tốt duy nhất mà nó làm được.
Nếu không thì tính cách của nó
sẽ rất tệ.
Sao ông lại nói thế?
Tôi cũng mới biết ông
ông biết gì về Baskar hả?
Tôi chưa bao giờ nuôi dậy nó như thế.
Nó đã làm những gì mà ông thấy sai nào?
Tôi cần phải biết, ông nói đi nào.
Tôi cảnh báo bà
đừng có kích động tôi.
Vậy thì chắc là đã có gì xảy ra.
Cho dù là chuyện gì thì bố cũng nói đi. Hãy nói đi.
Chúng nó đang hỏi kìa, ông nói đi.
Bố nói đi chứ.
Tai sao tôi nên được khen ngợi chứ?
Tôi đã làm gì để đáng được khen ngợi?
Tôi đang hỏi mọi người đấy, tôi đã làm gì nào?
Tôi chỉ thực thi bổn phận của tôi.
Tại sao tôi lại đáng được khen ngợi vì việc đó?
Hàng nghìn người ở Kumbakonam
đã được tôi giúp đỡ.
Rất nhiều người đã được trợ cấp nhờ có tôi.
Không có ai ở đây bị khốn khổ vì tôi, không ai dám chỉ tay vào mặt tôi.
Có ai không? nếu có hãy dũng cảm bước ra.
Xin mời đứng lên.
Xin mời!
Tôi, có tôi đây.
Là nó hả? Xin chào.
Sao nó lại đến đây?
Rất là buồn cười nghe anh ta nói.
Anh bạn trẻ
Hãy đến đây và nói hết lòng mình đi.
Đến đây và chia sẻ tâm tư đi.
Nhanh nào, đến đây.
Rất vui được gặp anh.
Chào ông, chào bà.
Làm cho người đi vay gặp hết khó khăn này đến khó khăn khác
Làm ơn tránh ra.
Xin trân trọng kính chào Shanmugasundaram.
Ông nói là ông không thích sự khen ngợi như thế này
Vậy thì .. ông đến đây làm cái quái gì.
Ngồi xuống nếu không tôi rạch mặt bây giờ.
Xin mời quí ông, quí bà ngồi xuống.
Ngồi đi, ngồi đi, tôi đã thấy những thứ còn tệ hơn nhiều.
Xin mời, đến đây nào.
Đến đây nào, đến đứng ở đây nào.
Sao con chó lông rậm này lại thích cái kiểu tóc này ở cái tuổi già nhỉ?
Sành điệu hả?
Kiểu tóc đáng sợ ở cái tuổi sắp làm ông.
Tôi sẽ cắt nó.
Khi bạn tôi đến hỏi một khoản vay, ông đã trả lời thế nào nhỉ?
Ông đã nói gì thế?
Ông đã nói là tôi phê chuẩn hay là tôi không phê chuẩn nhỉ
Cảm thấy như là
ông phải rút tiền từ túi ông ra cho vay ý
Ông lăng mạ anh ta rồi đuổi về.
Ông quá tuyệt vời đấy nhỉ?
Tôi đang hỏi có phải là ông quá tuyệt vời không?
Trong một cái phòng nhỏ
với một cái ghế xoay
nếu ông quá tự hào vì được làm việc ở đó
với 4 cái ghế xoay trong cửa hiệu của tôi
tôi đi vòng quanh cắt tóc, chúng ta tự hào thế nào nhỉ?
Chúng ta tự hào thế nào nhỉ?
Chờ chút, một phút thôi
Anh ta say quá rồi, cứ lải nhải.
Bồ tèo, giữ máy nhé. Nói đi
Nói nhanh đi. Bồ tèo.
Cậu lăng mạ bố của bạn gái cậu thế nào nhỉ?
Ai cơ, cái đồ đầu cầy mangut đó hả? Ừ chỉ có ông ta thôi mà.
Bồ tèo, ông ta là thằng điên.
Đồ của nợ, phiền nhiễu, độc ác
thối tha dơ bẩn
Thôi bỏ đi, tớ không hứng thú lắm.
Xin lỗi vì đã làm phiền cậu.
Ông nghe thấy chưa?
Ông có biết ai đó không? Là con rể thứ 2 của ông đó.
Có vẻ như cậu ấy không có hứng lăng mạ ông
nhưng cậu ấy vẫn rất bực mình đấy.
Nếu cậu ta mà có hứng thì cậu ta sẽ dùng rất nhiều tính ngữ đấy.
Ông Sundaram, hãy đối xử đúng mực, đừng có làm tổn thương Baskar đấy.
Nếu tôi mà còn nghe thấy chuyện về ông nữa thì
Tớ có việc chưa làm xong, tớ cần phải hoàn thành nốt.
Anh đâu có làm gì đâu.
Lại đây. Không thành vấn đề.
Ra đây này, ra đây.
Cậu đã lăng mạ tôi.
Xúi giục người lăng mạ tôi.
Tôi có nên gả con gái cho cậu ta không?
Nói đi con rể.
Liệu cậu có gả con gái cho người mà nhổ vào tay rồi tát cậu không?
Trả lời tôi đi
Sao lại đứng im như thế? Cậu ta thấy mình rồi.
Giờ thì bạn biết chưa,
Baskar đang đuổi giết người bạn thân của cậu ấy,
đó là Nallathambi.
Nguyên nhân là do sự chia rẽ mà cậu ta mới tạo ra.
Cậu tuyên bố là bạn tôi mà lại đi chia rẽ chúng tôi,
Cậu có phải là bạn tôi không?
Nếu cậu say thì cứ đi ngủ như con chó đi
Sao cậu vẫn còn sống làm gì chứ? Tôi sẽ giết ...
Ừ nói đi.
Baskar,
bố em đang nói gả em cho con của bạn ông ấy.
chú rể, chú rể bây giờ sẽ đến đây để gặp em
Anh ta đến chưa? Hết rồi à?
Em có cảm giác là bố em sẽ sắp xếp đám cưới ngay luôn đó.
Em thấy lo.
Anh đang ở đâu đấy? Hãy đến đây luôn đi.
Cậu đã thấy vui chưa? Mọi việc kết thúc rồi.
Cơn giận dữ của tôi chỉ được nguôi ngoai sau khi xử cậu mà thôi.
Tôi sẽ xử lý cậu sau. Này bồ tèo, khoan đã.
Hãy đánh tớ đi.
Buông ra!
Đánh tớ đi, đánh đi ... Bỏ ra, tôi phải đi
Bồ tèo, đánh tớ xong rồi hãy đi.
Nếu không mọi người sẽ nói xấu về tình bạn của chúng ta đấy.
Hãy nghe tớ đi.
Cái gì vậy hả bồ tèo?
Hắn mặc vét, đi trên chiếc xe sang trọng.
Vậy là hết rồi
tớ bị ra rìa rồi.
Hello..hi!
Sắp vào trong rồi.
Chào các anh, tóc được đấy.
Các anh có thể cho biết ông Shanmugasundaram ở đâu không?
Chúng ta có nên chỉ cho anh ta đi sảnh khác không nhỉ? Chào mừng
Xin lỗi cháu đến muộn vì tắc đường quá
Không vấn đề gì
ở Ấn độ tắc đường là chuyện thường. Đúng thế.
Cháu đã đến muộn hay có gì vậy? Không sao.
Từ sáng mọi người đã mong cháu rồi đấy.
Hắn ta nói tiếng anh siêu thế.
Làm sao tớ có thể? Hey
Ngay cả người hầu trong gia đình kiểu Anglo Indian cũng nói tiếng anh lưu loát được.
Họ nói tiếng bồi, không có ngữ pháp gì cả.
Tớ có nên nói theo kiểu đó không? Đừng nói nữa.
Tôi đã kể với mọi người về Siva,
anh ta chính là Siva.
Xin chào
Xin chào,
Siva
đây là Chandrika con gái chú. Một cô gái rất dễ thương.
Chào
Xin chào.
Anh đã thấy ảnh của em qua email.
Em đẹp hơn trong ảnh đấy.
Hắn ta đang làm cái quái gì thế?
Đừng lo, hắn sẽ chẳng đạt được gì đâu.
Anh rất muốn nói chuyện với em.
Dù sao thì mình cũng sẽ nói chuyện rất nhiều sau khi cưới nhỉ?
Chú à, cháu rất thích con gái của chú
hãy nói chuyện với bố cháu về nghi lễ nhé.
Vậy thôi ...
Xin chào mọi người nhé. Con rể chờ đã
Siva
là con trai duy nhất của bạn thân tôi
MD Siva Granites.
Cái gì cơ?
MD hả?
Cậu ta là người bài rượu, người chống uống rượu.
Sao mọi người lại hoảng hốt vậy? Không hiểu gì à?
Người kiêng rượu là người đàn ông trung thực không có thói xấu nào hết.
Cậu ta là một viên đá quí Chú ơi
chú làm cháu xấu hổ đấy.
Sao ta không thể nói sự thật chứ? Như thế thì quá quá cháu không dám nhận đâu.
Tạm biệt nhé
Chú à, cháu thấy con gái chú rất có ấn tượng đấy.
Bồ tèo anh ta ra kìa, hãy lôi anh ta ra góc vắng và nói hết tất cả đi.
Con rể, việc làm ăn của con thế nào?
Chờ chút. Rất tốt, cháu đã nói rồi mà.
Đừng nói chuyện với bọn vô dụng.
Ông im đi. Cậu nói chuyện với anh ta đi.
Có chuyện gì vậy?
Về chuyện kết hôn của Chandrika
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh. Nói đi
Gì vậy? Nói với hắn đi. Hello
Tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Con rể
Con sẽ bị nhỡ chuyến bay mất. Làm gì có cái sân bay nào ở Kumbakonam,
nói chuyện xong rồi đi.
Tôi và Chandrika... Yêu nhau hả?
Yêu đơn phương hay là cả hai cùng yêu nhau?
Chỉ là yêu thôi hay là đã đi ra công viên, ra hồ, đi nhà hát ...
Thôi đi "ông chủ"
Nếu ở đâu có gái đẹp thì những câu chuyện như thế là thường.
Vài gã như cậu sẽ đeo đuổi họ thôi.
Chỉ có như thế thì gái đẹp mới có giá chứ.
Tôi không quan tâm là cô ta có thích tôi hay không,
tôi sẽ chỉ kết hôn với cô ta mà thôi.
Cho nên có một việc này anh nên làm
hãy thôi bám theo các cô gái đẹp đi nhé.
Với địa vị và khả năng của cậu
hãy đi tìm mấy cô gái bình thường đi.
Sao không thử làm thế đi?
Đừng bao giờ từ bỏ nhé, Baskar.
Hãy luôn cố gắng
Cố gắng thì sẽ thành công thôi.
Ổn chứ? Chào nhé.
Này anh, chờ đã.
Đầu tiên hãy lắng nghe tôi nói đã
Muốn lấy cô ấy thì anh phải bước qua xác tôi.
Tôi thế này, tôi thế kia. Cậu định nói như thế hả?
Ông chủ à, đừng có mà mơ.
Tôi yêu Chandrika.
Cô ấy cũng yêu tôi thật lòng.
Anh nói chuyện như thằng điên chả có hiểu biết gì cả.
Anh có thể diện không hả? Sao anh cứ vô lý như thế?
Anh ăn cơm hay ăn gì vậy?
Tôi mặc vét nhìn hèn nhát lắm à?
Tôi có nên cho cậu thấy tôi có thể ....
Cậu sẽ bị nhừ tử.
Anh như công tử bột lại đòi làm anh hùng hả
Tôi muốn biết anh máu thế nào nào? Nói tôi nghe.
Tôi có cần phải nói không?
Hãy đấu xem ai biết nhiều từ bậy bạ hơn nào?
Gì cơ?
Liên tục trong vòng 10 phút.
Cô gái sẽ thuộc về người chiến thắng.
Có chơi hay không nào? Này, cô ấy là người yêu của tôi.
Chơi hay không chơi?
Con rể ơi,
Con rể à,
Chuyện gì ở đó thế?
Baskar, mở cửa ra.
Bảo vệ, mở cửa đi, nếu không được thì phá nó ra.
Nó mở ra thế này chứ nhỉ? Mình có phải là giám đốc ngân hàng không nhỉ?
Thôi đủ rồi, đủ rồi. Sao vậy anh bạn?
Nước ngọt không tốt cho sức khỏe. Thế hả?
Giờ có đúng không nhỉ?
Người bài rượu là một người đàn ông trung thực và không có thói xấu nào
Này anh bạn, ông ta kìa.
Bố vợ,
đi kiếm cho con chai rượu.
Con rể,
Gì thế này hả?
Cậu uống rượu à?
Tôi không thể tin được.
Bố cậu đã nói cậu rất tốt mà.
Không có ông bố nào biết hết về con trai của mình đâu.
Tất cả các ông bố đều nghĩ con trai mình là một quí ông.
Thì sao nào?
Anh bạn, rót rượu đi.
Rót đi ... rót đi ...
Con rể,
cậu mặc vét đến
và lừa tôi.
Ai bảo ông là cứ mặc vét thì là quí ông hả?
Tôi có tự nhận thế đâu?
Tôi mặc vét chỉ để
giấu mấy chai rượu thôi.
này anh bạn, thêm đi
Ối giời, ối giời
Con rể,
Ta đã nói với mọi người rằng cậu là người bài rượu mà.
Bố vợ à
Tôi không uống trà hay cà phê
chỉ uống rượu mạnh thôi.
Uống rượu với đồ dầm là vào nhất.
Cho ít mồi ....
Ôi hết rồi.
Anh bạn này. Há?
Bảo ông ta nhập hội đi.
Bố vợ à
Hết đồ nhậu rồi
Bọn tôi sẽ nhậu ông
Cái gì hả?
Các cậu định chơi tôi hả?
Nói chuyện với tôi mà vô lễ thế hả.
Tôi sẽ gọi cho bố cậu, rồi cậu sẽ biết tay. Bố tôi?
Ông ấy sẽ gọi cho bố tôi.
Chú ơi, chú ơi, làm ơn đi chú ơi. Cứ chờ đấy.
Đừng gọi cho bố cháu mà. Cháu sợ quá.
Chú ơi cháu sợ lắm, chú cứ nói cho bố cháu đi.
Biến đi đồ điên.
Gọi cho bố tôi hả?
Nhìn cái mặt ông ta kìa
Xin lỗi ông Sundaram.
Trong cuộc sống ông luôn có thể tìm thấy người khác tốt hơn.
Cho nên, trong một bộ phim, một siêu sao đã nói hãy vui vẻ và hài lòng với những gì mình có.
Ông chọn tôi để chứng minh rằng tư cách của cậu ta không tốt.
Ông cũng sẽ chọn một người khác để chứng mình rằng tư cách của tôi không tốt chứ?
Nó sẽ cứ tiếp diễn mãi như tiếng xình xịch của xe lửa ý.
Nó như thế nào nhỉ?
Tôi muốn nói rằng ... Này anh bạn
sắp muộn rồi đấy.
Chúc những điều tốt đẹp nhất.
Tôi có thể nói gì được nữa đây?
Em rất hạnh phúc vì anh đã tác thành cho em và Baskar.
nhưng anh có thể nói lý do làm anh đột ngột đổi ý không?
Tôi cũng thấy vui cho những gì đang xảy ra lúc này.
Cái gì làm cho cậu đột ngột thay đổi như thế?
Có phải cậu là bạn của Baskar không?
Có phải đây là vở kịch do cậu, Baskar và Nallathambi dựng lên không?
Thực sự là một vở kịch anh à.
Nhưng không phải là vở kịch do tôi, Baskar và Nallathambi diễn.
Ây, chờ đã
Hello!
Ai đó?
Sao lại gọi vào lúc này? Đồ tội lỗi!
Quên tôi nhanh thế hả?
Tôi là đạo diễn đây.
Ôi, Rajesh! vây ......
Ông khỏe không? Thôi bỏ qua đi
Tất cả là sao hả?
Tôi gọi anh tham gia làm khách mời
nhưng anh lại tưởng mình là nhân vật chính, còn tự tham gia cuộc đấu nữa.
Không phải thế đâu đạo diễn à
tại nữ diễn viên chính xinh quá.
Cho nên tôi đã động lòng
chỉ là
thay đổi một chút thôi mà. Nếu nữ nhân vật chính xinh đẹp
thì anh sẽ cứ quá đà thế hả?
Cậu có đổi hướng đi không hả?
Khách mời có nghĩa là cậu phải tác thành cho nam nhân vật chính và nữ nhân vật chính.
Chuyện đó là truyền thống từ lâu rồi.
Yeah, ông nói đúng, ông nói đúng.
Cậu cũng đã làm vỡ cái đường ống một cách không cần thiết
Giờ đi tác thành cho họ đi. Okay, chắc chắn rồi.
Diễn!
Diễn hả? Đúng đấy
Ô chờ chờ tí
Xin chào Arya, đó là Nayanthara...
Hello Baskar! Tên cô gái là gì nhỉ?